Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110747 Τραγούδια, 252674 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Kleine Prins

Αν χωρούσα κι εγώ
στο μικρό σου πλανήτη
αν ζητούσες να `ρθω
να μη σ’ έχει η λύπη

Τον παλιό μου εαυτό
θα τον άφηνα πίσω
τον κρυμμένο ουρανό
της καρδιάς σου να ζήσω

Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκηπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου

Αν ζητούσες να `ρθω
στο μικρό σου τ’ αστέρι
αν μπορούσα να δω
της ψυχής σου τα μέρη

Θα νικούσα το εγώ
που εδώ με κρατάει
έναν κόσμο να βρω
και τους δυο να χωράει

Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκηπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου


Was er ook voor mij plaats
Op je kleine planeet
En vroeg je dat ik zou komen
Zodat verdriet je niet zou overvallen.

Mijn oude zelf
Zou ik dan achter me laten
Om de verborgen hemel
Van je hart te ontdekken.

Op je verre ster
Hou er mijn hand stevig vast
Mijn kleine prins, slaap zacht,
En ik blijf hier bij jou.

Vroeg je dat ik zou komen
Naar je kleine ster
En kon ik dan begrijpen
Hoe je hart in elkaar zit.

Ik zou mijn ego overwinnen
Dat me hier vasthoudt
Om een ​​wereld te ontdekken
Waarop we allebei passen.

Op je verre ster
Hou er mijn hand stevig vast
Mijn kleine prins, slaap zacht,
En ik blijf hier bij jou.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της