Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110984 Τραγούδια, 253576 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Wohin gehst du

Πού πας τη νύχτα παλληκάρι
αυτό το δύσκολο καιρό;
Η ανάσα παγώνει στο φεγγάρι
Πού πας τη νύχτα παλληκάρι;

Πού πας περήφανο γεράκι
στο βουρκωμένο ποταμό;
Αντί νερό θα πιεις φαρμάκι
Πού πας περήφανο γεράκι;

Πού πας ν’ ανθίσεις νιο βλαστάρι
σ’ αυτή τη βαροχειμωνιά;
Ο αγέρας τα άνθη θα σου πάρει
Πού πας ν’ ανθίσεις νιο βλαστάρι;

Πού πας περήφανο γεράκι
στο βουρκωμένο ποταμό;
Αντί νερό θα πιεις φαρμάκι
Πού πας περήφανο γεράκι;


Wohin gehst du in der Nacht, Palikari
in dieser schwierigen Zeit?
Der Atem gefriert im Mondlicht
Wohin gehst du in der Nacht, Palikari?

Wohin gehst du stolzer Falke
in dem trüben Flusse?
Statt Wasser wirst nur Gift du trinken
Wohin gehst du stolzer Falke?

Wo willst du blühen junger Sproß
in diesem harten Winter?
Der Wind wird deine Blüten verwehen
Wo willst du blühen junger Sproß?

Wohin gehst du stolzer Falke
in dem trüben Flusse?
Statt Wasser wirst nur Gift du trinken
Wohin gehst du stolzer Falke?

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της