Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111151 Τραγούδια, 254716 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 
Meryl

Σαν ήσουνα κοντά μου
δεν είχα τι να πω
τώρα που ζεις μακριά μου
νιώθω να σου μιλώ.

Η μοναξιά με βλέπει
και μου χαμογελά
πως γίνεται η αγάπη
κι αργεί κάθε φορά.

Για ό,τι έχει γίνει
πες μου αν φταίω εγώ
στις λίμνες των ματιών σου
να πέσω να πνιγώ.

Αν κάποτε θελήσεις
πίσω να ξαναρθείς
άσπρα χαλίκια ρίχνε
στο δρόμο μη χαθείς.


Toen je bij me was
kon ik niets zeggen.
Nu je ver van mij leeft
is het alsof ik tegen je praat.

De eenzaamheid kijkt
en glimlacht naar mij:
liefde komt
altijd te laat.

Wat er ook gebeurd is,
was het mijn schuld?
In de meren van je ogen
wil ik vallen en verdrinken.

Als je ooit zou willen
terugkomen,
gooi dan witte steentjes
en verdwaal niet onderweg.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της