Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111551 Τραγούδια, 257587 Ποιήματα, 28001 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Ich bin ein Mann und will meine gute Laune herauslassen

Το σατράπη εμένα μη μου παριστάνεις
γιατί όσο αν σ’ εκτιμώ και σ’ αγαπώ
σαν γλεντώ δε θέλω έλεγχο να κάνεις
σ’ ότι πιω σ’ ότι χορέψω σ’ ότι πω.

Είμαι άντρας και το κέφι μου θα κάνω
και θα πω και μια κουβέντα παραπάνω.

Απ’ τη σούρα μου τη μύτη μου δε βλέπω
μα γλεντάω δίχως να παρεκτραπώ
και γι’ αυτό ελέγχους δε σου επιτρέπω
σ’ ότι πιω σ’ ότι χορέψω σ’ ότι πω.

Είμαι άντρας και το κέφι μου θα κάνω
και θα πιω και δυο ποτήρια παραπάνω.

Πάρ’ το απόφαση πως δε σου πέφτει ο λόγος
η γυναίκα πρέπει να `ναι πάντα υπό
και υποτάξου και εξηγήσου αναλόγως
σ’ ότι πιω σ’ ότι χορέψω σ’ ότι πω.

Είμαι άντρας και το κέφι μου θα κάνω
και θα ρίξω και μια βόλτα παραπάνω.


Spiele mir nicht die Gouvernante
denn so sehr ich dich schätze und dich liebe
wenn ich feiere will ich nicht dass du bestimmst
was ich trinke, wieviel ich tanze, was ich sage

Ich bin ein Mann und will meine gute Laune herauslassen
selbst wenn ich mal ein Wort zu viel sage

Zwar sehe ich im Suff meine Nase nicht mehr
doch ich feiere ohne über die Stränge zu schlagen
und deshalb lasse ich dir keine Kontrolle zu
was ich trinke, wieviel ich tanze, was ich sage

Sieh endlich ein dass du nichts zu sagen hast
die Frau muss immer untergeben sein
drum unterwerfe dich und erklär es dir entsprechend
was ich trinke, wieviel ich tanze, was ich sage

Ich bin ein Mann und will meine gute Laune herauslassen
selbst wenn ich mal einen Tanz mehr einlege

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της