Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111551 Τραγούδια, 257586 Ποιήματα, 28001 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
The Passport

Πικρό σαν δηλητήριο
είναι το διαβατήριο
που πήρα για τα ξένα.
Μα τι να κάνω ο φτωχός,
μπροστά μου βρίσκεται γκρεμός
και πίσω μαύρο ρέμα.

Πικρό σαν δηλητήριο
είναι το διαβατήριο,
μα όταν ζεις χωρίς ελπίδα,
όπου γης είναι πατρίδα.

Απ’ τους καημούς που πέρασα
μια μέρα δεν εγέλασα,
τα μάτια μου όλο κλαίνε.
Και πήρα την απόφαση
να φύγω για την κόλαση
που ξενιτιά τη λένε.

Πικρό σαν δηλητήριο
είναι το διαβατήριο,
μα όταν ζεις χωρίς ελπίδα,
όπου γης είναι πατρίδα.

Μάνα κι αγάπη μου καλή,
πάτε κι ανάψτε ένα κερί
στης Παναγιάς τη χάρη,
στην ξενιτιά να μη χαθώ
μα γρήγορα να ξαναρθώ
στην αγκαλιά σας πάλι.


Bitter like a poison
Is the passport I got
To travel to a foreign land
But, poor me, what can I do,
I have a cliff in front of me
And behind me a ravine

Bitter like a poison
Is my passport
But when you have no hope
Where there's earth, that's your homeland.

From the misfortunes I've had
I never smiled a day
My eyes are always in tears.
So I made the decision
To leave for hell
Whose name is foreign-land.

Bitter like a poison
Is my passport
But when you have no hope
Where there's earth, that's your homeland.

Good Mother and you my love
Go and light a candle
For the grace of the All-Holy
That I survive in the foreign-land
And quickly come back
Again to your embraces.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της