Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111551 Τραγούδια, 257586 Ποιήματα, 28001 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
In Belgium

Είχε μια φαμίλια πέντε ανθρώπους,
κι ήταν τα χέρια του αδειανά.
Κίνησε μια νύχτα γι’ άλλους τόπους,
γι’ άλλο ριζικό έκανε πανιά.

Μαύρο μεροκάματο του τρόμου,
δάκρυα απ’ το βράδυ ως την αυγή.
Το σταυρό εσήκωνε στους ώμους
κι έστελνε στο σπίτι επιταγή.

Μα τον φέραν πίσω μ’ ένα πλοίο,
μόνη του παρέα ένα χαρτί
που `γραφε: "Απέθανε εν Βελγίω
Ετών 27 Φορτωτική".


He had a family of five,
But little else to hold to
So one night he left for other lands
Setting sail to get established.

Dark and fearful wages,
Tears from dusk to dawn.
His cross borne on his shoulders
Sending the checks back home.

Finally, he returned by boat,
For company only a receipt
That said: "Died in Belgium
27 years old, Bill of Lading."

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της