Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111320 Τραγούδια, 255922 Ποιήματα, 28002 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
“In Foreign-Land Without Hope”

Πρωτοχρονιά, Aγιό Βασιλειού,
στην άμμο καθισμένος,
με ένα ξεροκόμματο,
την πέρασα ο καημένος.

Κι αυτήν την ώρα σκέφτηκα,
Μαριώ, τα βάσανά μου
και για νεράκι έπινα
τα μαύρα δάκρυα μου.

Γιατί ήμουνα στην ξενιτιά,
μακριά απ' την πατρίδα
και ζούσα, γυναικούλα μου,
με ψεύτικη ελπίδα.

Η ξενιτιά, η ερημιά,
η πίκρα και η λύπη,
όλα μου τα έδωσε ο Θεός,
τίποτα δε μου λείπει.


New Year’s Day, St. Basil’s Day
Sitting in the sand
With a piece a bread
That’s how I passed the day.

That moment, Mary
I thought of my misfortune
And I drank for water
My dark tears that day.

Because I was in foreign-land
Far from my homeland
And I lived, my wife,
With false hope.

Desert and foreign-land,
Bitterness and sadness
God gave me everything
I lack for nothing.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της