Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111320 Τραγούδια, 255922 Ποιήματα, 28002 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Wenn du in die Fremde gehst

Σαν πας στα ξένα μάτια μου, μην κάνεις ένα χρόνο,
γιατί δεν τονε νταγιαντώ, της ξενιτιάς τον πόνο

Σαν πας στα ξένα, πάρε και μένα,
πάρε και μένα για συντροφιά

Μέρα δεν κάνω δίχως σου και χρόνο πώς να κάμω
Χωρίς εσένα αγάπη μου, γρήγορα θα πεθάνω

Μακριά σαν θα `σαι να με θυμάσαι,
να με θυμάσαι παντοτινά.
Σαν πας στα ξένα, πάρε και μένα,
πάρε και μένα για συντροφιά


Wenn du in die Fremde gehst, mein Liebster, dann bleibe nicht ein Jahr
denn ich halte ihn nicht aus, den Schmerz der Fremde

Wenn du in die Fremde gehst, dann nimm mich mit
nimm mich mit, dir zur Gesellschaft

Keinen Tag überstehe ich ohne dich, wie soll es gehen mit einem Jahr
Ohne dich, mein Liebster, werde schnell ich sterben

Wenn du weit weg bist, denke an mich,
denke an mich immerzu.
Wenn du in die Fremde gehst, dann nimm mich mit
nimm mich mit, dir zur Gesellschaft

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της