Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111461 Τραγούδια, 256852 Ποιήματα, 28002 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
At The International Store

Στο Διεθνές το Μαγαζί πίναν παρέα δυο χαζοί
και λέγαν τα δικά τους
Λέγαν για τους πολιτικούς πως μοιάζουν σαν τους ποντικούς
που τρώνε τα παιδιά τους
Στο Διεθνές το Μαγαζί μονολογούσαν οι χαζοί
για της ζωής το κρίμα
πως ειν’ ντροπή πως ειν’ ντροπή όλου του κόσμου οι σοφοί
να πουληθούν στο χρήμα

Και ένας νέος μοναχός αφουγκραζόταν σκεφτικός
παράμερα πιο πέρα
κι έλεγε να ‘τανε χαζοί όλοι οι άνθρωποι στη γη
θα βλέπαμε άσπρη μέρα

Στο Διεθνές το Μαγαζί γίνανε φέσι οι χαζοί
κι ελέγανε πως φτάνει
πως κάθε πόλεμο στη γη τον κάνουν οι λαθρέμποροι
και οι βιομηχάνοι

Στο Διεθνές το Μαγαζί μιλούσανε οι δυο χαζοί
γι αγάπη και ειρήνη
κι όμως οι άσοφοι σοφοί αφήνουν νηστικούς στη γη
και πάνε στη σελήνη

Και ένας νέος μοναχός ...

Στο Διεθνές το Μαγαζί γελούσανε οι δυο χαζοί
ελέγανε αστεία
Λέγαν πως ψέμα αν θες να πεις αν θέλεις να γελά κανείς
λέγε Δημοκρατία

Στο Διεθνές το Μαγαζί αφού τα ήπιαν οι χαζοί
τα είπαν κι ένα χέρι
λέγαν πως θα ‘ρθει η στιγμή να αγκαλιαστεί όλη η γη
με τ’ άσπρο περιστέρι

Και ένας νέος μοναχός ...


At the International Store, two idiots drank together
and spoke of their own issues
They said about politicians, that they resemble rats
that eat their own children
In the International Store the idiots muttered
about life's pity
how shameful it is that this whole world’s wise people are
all sold-out to Money.

And a young man alone, eavesdropping in deep thought
Nearby at their side
he said that if all the people on earth were such idiots
we would all see the dawn of a bright day.

At the International Store, the idiots got so drunk
and they said it was enough
that every single war on earth is started by bootleggers
and the ultra-rich industrialists

At the International Store, the two idiots were talking
about love and peace
and yet the unwise geniouses, leave The Hungry on earth
and go to the moon

And a young man alone, eavesdropping in deep thought
Nearby at their side
he said that if all the people on earth were such idiots
we would all see the dawn of a bright day.

At the International Store, the two idiots were laughing
they were telling jokes
They said if you want to tell a lie, if you want someone to laugh - say ... Democracy!

At the International Store after the idiots drank it all up
they spoke about stuff
they said that the time would come, for the entire earth to embrace - with the white dove

And a young man alone, eavesdropping in deep thought
Nearby at their side
he said that if all the people on earth were such idiots
we would all see the dawn of a bright day.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της