Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111461 Τραγούδια, 256852 Ποιήματα, 28002 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 
Alhaja mía

Αχ! Η ξενιτιά το χαίρεται
Τζιβαέρι μου
Το μοσχολούλουδο μου
σιγανά και ταπεινά

Αχ! Εγώ ήμουνα που το ‘στειλα
Τζιβαέρι μου
Με θέλημα δικό μου
σιγανά πατώ στη γη

Αχ! Πανάθεμά σε ξενιτιά
Τζιβαέρι μου
Εσέ και το καλό σου
σιγανά και ταπεινά

Αχ! Που πήρες το παιδάκι μου
Τζιβαέρι μου
και το ‘κανες δικό σου
σιγανά πατώ στη γη


¡Ay! La extranjería disfruta...
¡Alhaja mía!
--- de mi flor fragante.
Despacio, muy despacio y humildemente.

¡Ay! La que le envió fui yo...
¡Alhaja mía!
... por propia voluntad.
Despacio, muy despacio piso la tierra.

¡Ay! Maldita seas extranjería...
¡Alhaja mía!
... tú y tu bien.
Despacio, muy despacio y humildemente.

¡Ay! que te llevaste a m niño...
¡Alhaja mía!
...y lo hiciste tuyo.
Despacio, muy despacio y humildemente.

Η παραπάνω μετάφραση είναι στο στάδιο της εξέτασης και δεν έχει ελεγχθεί καθόλου η μορφή και η ακρίβειά της