Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111195 Τραγούδια, 255002 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Marcia melanconica(N. Gatsos) - 1874 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Νίκος Γκάτσος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Δήμητρα Γαλάνη & Μανώλης Μητσιάς

Ξέσπασε μπόρα κι' ήτανε πρωί,
στη γη την κολασμένη.
Άλλοι στα χέρια πήραν τη ζωή,
κι' άλλοι είναι προδομένοι.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
γύρνα πίσω σου και κοίτα,
χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
πού 'ναι του Θεού το χέρι,
να κάψει το φονιά και το ληστή,
και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.

Έπαψε πια τ' αηδόνι να λαλεί,
στης λεμονιάς τα φύλλα.
Άλλοι την στράτα πήραν την καλή,
κι' άλλοι την κατρακύλα.

Τι μας έμεινε Νικήτα,
γύρνα πίσω σου και κοίτα,
χιλιάδες χρόνια πάνω στον τροχό,
ποιος θυμάται πες μου τον φτωχό.

Τι μας έμεινε Λευτέρη,
πού 'ναι του Θεού το χέρι,
να κάψει το φονιά και το ληστή,
και καινούργιος κόσμος να χτιστεί.



Lyrics: Nikos Ykatsos
Musica: Manos Hatzidakis
Prima esecuzione: Dimitra Yalani & Manolis Mitsias

Si scatenò la bora ed era mattino
sulla dannata terra
alcuni presero la vita nelle mani
e altri sono rimasti traditi

Cessò la voce dell'usignolo
nel fogliame del limone
alcuni presero la strada buona
e altri il precipizio

Che ci è rimasto Nicolino
voltati indietro e guarda
Migliaia d'anni sopra la ruota
Chi si ricorda più dimmi del misero
Che ci è rimasto Eleuterio,
dov'è la mano di Dio
che abbruci il brigante e l'assassino
e si costruisca un nuovo mondo.

 Musica di M. Hadjidakis. "Athanassia" - 1976
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 06-02-2010 @ 02:18

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο