 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Φωτεινή Δάρρα
Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώσει,
να βγει απ’ το σέβας κι από την υποταγή.
Από τους νόμους μερικούς θα τους φυλάξει,
αλλά το περισσότερο θα παραβαίνει
και νόμους κι έθιμα κι απ’ την παραδεγμένη
και την ανεπαρκούσα ευθύτητα θα βγει.
Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώσει,
να βγει απ’ το σέβας κι από την υποταγή.
Από τες ηδονές πολλά θα διδαχθεί.
Την καταστρεπτική δε θα φοβάται πράξι.
Το σπίτι το μισό πρέπει να γκρεμισθεί.
Έτσι θ’ αναπτυχθεί ενάρετα στην γνώσι.
Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώσει,
να βγει απ’ το σέβας κι από την υποταγή.
Από τους νόμους μερικούς θα τους φυλάξει,
αλλά το περισσότερο θα παραβαίνει
και νόμους κι έθιμα κι απ’ την παραδεγμένη
και την ανεπαρκούσα ευθύτητα θα βγει.
Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώσει,
να βγει απ’ το σέβας κι από την υποταγή.
Από τες ηδονές πολλά θα διδαχθεί.
Την καταστρεπτική δε θα φοβάται πράξι.
Το σπίτι το μισό πρέπει να γκρεμισθεί.
Έτσι θ’ αναπτυχθεί ενάρετα στην γνώσι.
Όποιος το πνεύμα του ποθεί να δυναμώσει,
να βγει απ’ το σέβας κι από την υποταγή.
|  |
מילים: Konstadinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Dimitris Papadimitriou
ראשית ביצועים: Fotini Darra
מי שרוצה לרענן את שאר הרוח שלו
שיצא מהפחד והצייתנות
מחלק מהחוקים אותם הוא שומר
אבל מוטב שייפר אותם
גם את החוקים וגם את המנהגים הנהוגים
ומחוסר כנות שיצא.
מישרוצה לרענן את שאר הרוח שלו
שיצא מהפחד והצייתנות
מהתענוגות הרבים שילמד
שלא יפחד מפעולות הרסניות
את מחצית הבית יש לשבור
כך יגדל באופן מוסרי בחכמה.
מי שרוצה לרענן את שאר הרוח שלו
שיצא מהפחד והצייתנות
מחלק מהחוקים שהוא שומר
אבל מוטב שייפר אותם
גם את החוקים וגם את המנהגים הנהוגים
וחוסר כנות שייצא.
מי שרוצה לרענן את שאר הרוח שלו
שייצא מהפחד והצייתנות
מהתענוגות הרבים שילמד[
שלא יפחד מפעולות הרסניות
את מחצית הבית יש לשבור
כך יגדל באופן מוסרי בחכמה.
מי שרוצה לרענן את שאר הרוח שלו
שייצא מהפחד והצייתנות
| |
