 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Δημήτρης Παπαδημητρίου
Πρώτη εκτέλεση: Γεράσιμος Ανδρεάτος
Όποιος απέτυχε, όποιος ξεπέσει
τι δύσκολο να μάθει της πενίας
τη νέα γλώσσα και τους νέους τρόπους.
Εις τ’ άθλια ξένα σπίτια πώς θα πάει!
Με τι καρδιά θα περπατεί στον δρόμο
κι όταν στην πόρτα εμπρός βρεθεί πού θα βρει
την δύναμη ν’ αγγίξει το κουδούνι
για του ψωμιού την ποταπήν ανάγκη
και για την στέγη, πώς θα ευχαριστήσει!
Πώς θ’ αντικρίσει ταις ματιαίς ταις κρύαις
που θα τον δείχνουνε που είναι βάρος!
Τα χείλη τα υπερήφανα πώς τώρα
θ’ αρχίσουν να ομιλούνε ταπεινά
και το υψηλό κεφάλι πώς θα σκύψει!
Τα λόγια πώς θ’ ακούσει που ξεσκίζουν
τ’ αυτιά με κάθε λέξη κι εν τοσούτω
πρέπει να κάμνεις σαν να μην τα νιώθεις
σαν να `σαι απλούς και δεν καταλαμβάνεις.
|  |
מילים: Konstadinos Kavafis
lyrics
מוסיקה: Dimitris Papadimitriou
ראשית ביצועים: Yerasimos Andreatos
מי שפעם כשל, או שנפל לימים קשים
ימצא שקשה ללמוד את הדלות
בשפה חדשה בסגנון חדש.
לבתים עלובים של נוכרים איך ילך?
איך יהא לו האומץ ללכת ברחוב
ואז בפני הדלת איך ימצא
מספיק כח כדי למשוך בפעמון?
עבור הצורך ללחם
עבור גג לראשו כיצד יוכל להודות?
איך יוכל להתמודד בפני עינים מפיקות קור
ושמצביעים עליו שהוא נהיה לטרדן?
השפתיים הגאוותניות איך עכשיו
יתחילו לדבר בקול כנוע?
וכיצד הראש הגבוה יוכרח להרכין קומתו
איך ישמע את המילים הפוגעות
באוזניו בכל משפט, ועל אחת כמה וכמה
להעמיד פנים שלא חש בדבר
כאילו הוא נשמה פשוטה שלא מבינה.
| |
