 |
Στίχοι: Χρίστος Γ. Παπαδόπουλος
Μουσική: Δημήτρης Μαρκατόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργης Χριστοδούλου
Σ’ ένα δέντρο μες στο δάσος,
μια φορά κι έναν καιρό,
βρήκε ο καλός ο λύκος
ένα τόσο δα μωρό.
Με της λύκαινας το γάλα,
από ανθρώπους μακριά,
ρίζες έτρωγε και χόρτα
και μεγάλωσε, αλλά. . .
Α Α Ο Α Α Ο Ι
Α Α Ο Α Α Ο Ι
έλεγε πρωί και βράδυ
κείνο τ’ άγριο παιδί
Α Α Ο Α Α Ο Ι
κι όλοι οι φίλοι του εκεί,
τι αρκούδες κι αλεπούδες,
τι πουλιά και τι λαγοί!
Έτσι ανάμεσα στα ζωα
ζούσε όπως ζουν αυτά,
μια σκαρφάλωνε στα δέντρα,
μια κρεμόταν στα κλαδιά.
Ώσπου κάποια μέρα το ‘δαν
κάτι κυνηγοί γυμνό
και το πήρανε στην πόλη
σηκωτό, με το στανιό.
Α Α Ο Α Α Ο Ι
Α Α Ο Α Α Ο Ι
έκλαιγε πρωί και βράδυ
κείνο τ’ άγριο παιδί.
Δίπλα στους ανθρώπους πια,
με τους φίλους μακριά…
Το ‘σκασε στο δάσος πάλι
κι άρχισε να τραγουδά.
Α Α Ο Α Α Ο Ι
κι όλοι οι φίλοι του εκεί,
τι αρκούδες κι αλεπούδες,
τι πουλιά και τι λαγοί!
|  |
Paroles: Hristos Y. Papadopoulos
Musique: Dimitris Markatopoulos
Première Performance: Yioryis Hristodoulou
Dans un arbre d’une forêt
Il y a longtemps
Le bon loup trouva
Un tout petit bébé
Il grandit loin des hommes
Avec le lait de la louve
En mangeant aussi des racines et des herbes
Mais….
Α-Α-Ο-Α-Α-Ο-Ι
Α-Α-Ο-Α-Α-Ο-Ι
Disait matin et soir
Cet enfant sauvage
Α-Α-Ο-Α-Α-Ο-Ι
Et tous ses amis là-bas aussi
Tels les ours, les renards
Les oiseaux et aussi les lièvres
Ainsi parmi les animaux
Il vécut comme eux
Il grimpait aux arbres
Se suspendait aux branches.
Jusqu’au jour où
Des chasseurs le virent, nu
Le mirent debout
Et le prirent, sous la contrainte, pour l’emmener à la ville
Α-Α-Ο-Α-Α-Ο-Ι
Α-Α-Ο-Α-Α-Ο-Ι
Il pleurait matin et soir
Cet enfant sauvage
Aux côtés de ces êtres humains
Loin de ses amis
Il bondit de nouveau dans la forêt
Et commença à chanter
Α-Α-Ο-Α-Α-Ο-Ι
Et aussi tous ses amis là-bas
Les ours et les renards
Les oiseaux et les lièvres !
| |
