| |
 | אלטנה של פרגה - 2345 Αναγνώσεις   | | | |   |  |
Στίχοι: Κώστας Ασημακόπουλος
Μουσική: Μιχάλης Τερζής
Πρώτη εκτέλεση: Γλυκερία
Αλτάνα της Πάργας Αλτάνα κυρά,
γύρνα πίσω και σύναξε τις φευγάτες σου κόρες.
Αλτάνα της Πάργας Αλτάνα κυρά,
γύρνα πίσω και ψύχωσε τις μεγάλες σου ώρες.
Μη ζητάς λιποτάκτη στον καπνό και τη στάχτη,
την Αλτάνα να βρεις.
Και την Πάργα μην ψάχνεις μεσ’ το θάμπος της πάχνης,
ρημαγμένη να δεις.
Πάρε φως στη θωριά σου και στην Πάργα βαθιά σου
την Αλτάνα θα ζεις.
| |
מילים: Kostas Asimakopoulos
lyrics
מוסיקה: Mihalis Terzis
ראשית ביצועים: Ylykeria
אלטנה של פרגה, אלטנה גבירה
שובי בחזרה ואספי את הסערות שלך הנמהרות
אלטנה של פרגה, אלטנה גבירה
שובי בחזרה וחזקי את שעותיך הגדולות
אתה העריק, אל תחפש בתוך העשן והאפר
למצוא את אלטנה
ואל תחפש את פרגה בתוך הערפול של הכפור
למצוא אותה הרוסה
הכנס אור למבטך ואת פרגה עמוק בתוכך
ואז אלטנה תחייה
| | | | שיר לקוח מתוך פס קול של סדרת טלוויזיה שהובאה בשנת 1989-90 ביוון בכיכובו של
DIMITRIS PAPAMIHAIL
האגדי ושורה של כוכבי הקולנוע והתאטרון היווני. סדרה שמבוססת על ספר ההיסטורי של
KOSTAS ASIMAKOPOULOS באותו שם שזכה לפרס של האקדמיה היוונית. עלילת הספר שמתחרשת
בפרגה (עיירה ציורית על חופה של הפירוס, בצפון מערב יוון מול קורפו) ומתאר את תלאותיה של אישה מאזור הררי זה בסוף המאה ה-17 תחת שלטונו האכזר אך גם הדואג של אלי פשה, מנהיג אלבני כריזמטי שמונה ע"י התורכים לשלוט באזור זה והפך ליריבם המר, כאשר השתמש בנתיניו היוונים פעם ככלי עזר למטרותיו ופעם מירר את חייהם. כפי שהסופר כתב ניסה להביע באמצעות ספר זה את מחאתו ואת הזדהותו עם עמים קטנים החיים תחת שליטה של עם אחר כאשר נקודת המוצא בזמן כתיבת ספר היה הסבל של ויאטנם וקפריסין.
ALTANA
מילה איטלקית שהאומצה ליוונית ופירושה ערוגת פרחים וגם מרפסת עם פרחים מלבלבים
GLGGM |  www.iliosradio.com © 12-02-2011 @ 08:28 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
