Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111188 Τραγούδια, 254959 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

The wrestler - 1891 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Μουσική: Θανάσης Παπακωνσταντίνου
Πρώτη εκτέλεση: Θανάσης Παπακωνσταντίνου

Μια νύχτα θα `ρθει από μακριά, βρε αμάν αμάν
αέρας Πεχλιβάνης
να μην μπορείς να κοιμηθείς, βρε αμάν αμάν
μόλις τον ανασάνεις.
Θα `χει θυμάρι στα μαλλιά, βρε αμάν αμάν
κράνα για σκουλαρίκια
και μες στο στόμα θα γυρνά, βρε αμάν αμάν
ρητορικά χαλίκια.

Θα κατεβεί σαν άρχοντας, βρε αμάν αμάν
θα κατεβεί σαν λύκος
να πάρει χρώμα και ζωή, βρε αμάν αμάν
της μοναξιάς ο κήπος.
Τα μελισσάκια θα γυρνούν, βρε αμάν αμάν
γύρω απ’ τις πολυθρόνες
και το νερό το κρύσταλλο, βρε αμάν αμάν
θα ρέει απ’ τις οθόνες.

Αέρα να `σαι τιμωρός, βρε αμάν αμάν
να `σαι και παιχνιδιάρης
κι αν βαρεθεί η ψυχούλα μου, βρε αμάν αμάν
να `ρθεις να μου την πάρεις,
για να κοιτάει από ψηλά, βρε αμάν αμάν
του κόσμου τη ραστώνη,
να ξεχαστεί σαν των βουνών, βρε αμάν αμάν
το περσινό το χιόνι.


Lyrics: Thanasis Papakonstantinou
Music: Thanasis Papakonstantinou
First version: Thanasis Papakonstantinou

One night a wrestler wind
will come from far away
you won't be able to sleep
once you breath him
he will have thyme on his hair
cornels for ear rings
and rhetorical pebbles
will roam in his mouth

He'll come down as a lord
he'll come down as a wolf
so that the garden of solitude
gets colour and life
the little bees will roam
around the armchairs
and water clear like crystal
will flow out of the screens

Wind be avenging
and be playful
and if my soul grows weary
then come and take it away
so that it looks from above
at the world's sloth
and let it be forgotten
like the mountains' last year's snow

 πεχλιβάνης is the word used for the oil wrestlers practicing the traditional Ottoman type of wrestle, still popular today in Turkey and parts of the Balkans. Here I have just translated it as wrestler
   abdulhamit © 03-03-2011 @ 15:27
   Willensmacht, Sebastian
29-09-2013 02:14
Excellent translation.

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο