Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110984 Τραγούδια, 253567 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Fino all'ultimo battito (Sahim Kasem) - 1848 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Samih al Quasim
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαράλαμπος Γαργανουράκης

Ίσως να στερηθώ και το ψωμί μου,
ίσως το στρώμα ξεπουλήσω και τα ρούχα μου.
Ίσως δουλέψω σκουπιδιάρης, πετροκόπος και χαμάλης,
ίσως να σωριαστώ γυμνός και πεινασμένος.

Αλλά δεν παζαρεύω κι ως τον ύστατο
χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.

Ίσως αρπάξεις απ’ τη γη μου και την τελευταία σπιθαμή,
ίσως θα ρίξεις στις φυλακές τη νιότη μου.
Ίσως μου κλέψεις την κληρονομιά του παππού μου,
ίσως καθίσεις πάνω απ’ το χωριό μας εφιάλτης.

Αλλά δεν παζαρεύω κι ως τον ύστατο
χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.

Ίσως από τις νύχτες μου να σβήσει κάθε φως,
ίσως να στερηθώ της μάνας το φιλί.
Ίσως στερήσεις στα παιδιά μου καινούργιο ρούχο στη γιορτή,
ίσως στις μέρες μου καρφώσεις το σταυρό.

Αλλά δεν παζαρεύω κι ως τον ύστατο
χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.


Lyrics: Samih al Quasim
Musica: Yiannis Markopoulos
Prima esecuzione: Haralabos Yaryanourakis

Forse m'indurirò come il mio pane,
forse venderò il letto e i miei vestiti.
Forse farò lo spazzino lo spaccapietre lo scaricatore,
forse giacerò nudo e affamato.

Ma io non mercanteggio e fino all'ultimo
battito del mio cuore resisterò.

Forse saccheggerai della mia terra anche l'ultimo palmo,
forse getterai nelle prigioni la mia gioventù.
Forse mi ruberai l'eredità del nonno,
forse ti librerai come un incubo sul mio villaggio.

Ma io non mercanteggio e fino all'ultimo
battito del mio cuore resisterò.

Forse nelle mie notti si spegnerà ogni luce,
forse interromperò il bacio di mia madre,
forse alla festa vieterai ai miei figli una veste nuova,
forse inchioderai una croce sopra i miei giorni.

Ma io non mercanteggio e fino all'ultimo
battito del mio cuore resisterò.

 Testo di Sahim Kassem - Musica di Yannis Markopoulos - Finestra sul Mediterraneo, 1983
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 14-10-2012 @ 21:46

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο