Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110555 Τραγούδια, 252121 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Ах, сердце моё, Салоники - 1832 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Σάκης Καντάς
Μουσική: Σάκης Καντάς
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Ρωμανός

Ηλιοβασίλεμα θλιμμένο σε κοιτώ
και βλέπω μέσα σου αυτά που έχω χάσει,
αυτά που μ’ έκαναν να κλαίω να πονώ
μία αγάπη που δεν έχω ξεπεράσει.

Ηλιοβασίλεμα στον πύργο το λευκό
και με τις σκέψεις όσα είχαμε περάσει.
Άραγε σκέφτομαι για εκείνη κι απορώ:
να με θυμάται ή μ’ έχει πια ξεχάσει...

Αχ, καρδιά μου, πώς αντέχεις
σε μια στάλα ουρανό,
αφού δίπλα σου δεν έχεις
ό, τι πιο πολύ αγαπώ;..
Φταίει ο εγωισμός μας
που μας έφτασε ως εδώ...
Τι δε θα `δινα για να την ξαναδώ;..

Αχ, καρδιά μου, Σαλονίκη
πού να ψάξω να την βρω,
αφού δίπλα μου δεν έχω
ό, τι πιο πολύ αγαπώ;..
Άλλο πόνο δεν αντέχω
γι’ αυτό κι έφτασα ως εδώ...
Τι δε θα `δινα για να την ξαναδώ;..

Ηλιοβασίλεμα θλιμμένο σε κοιτώ
και βλέπω μέσα σου αυτά που έχω χάσει,
βλέπω τον άσχημο κακό μου εαυτό,
λέω ότι θα `πρεπε πιο πριν να έχω αλλάξει...

Ηλιοβασίλεμα θλιμμένο με πονάς
γιατί μου φέρνεις στο μυαλό τα περασμένα.
Δεν ξέρεις φαίνεται πως είναι ν’ αγαπάς.
Τώρα κατάλαβα πόσο άξιζε για μένα...


лирика: Sakis Kantas
lyrics
музыка: Sakis Kantas

Первое исполнение: Nikos Romanos

Закат солнца печальный, смотрю на тебя
и вижу в тебе то, что я потерял,
то, что заставило меня плакать, страдать,
одну любовь, которую я не превозмог.

Закат солнца на башне белой
и с мыслями, сколько мы пережили.
Думаю же о ней и недоумеваю:
вспоминает она меня или уже забыла меня?..

Ах, сердце моё, как ты выдерживаешь
в капле-небе,
ведь рядом с собой не имеешь
всего, что я очень люблю?..
Строит козни наш эгоизм,
который нас довёл до сюда...
Что бы не отдал я, чтобы её снова увидеть?..

Ах, сердце моё, Салоники,
где мне искать, чтобы найти её,
ведь рядом со мной не имею
всего, что я очень люблю?..
Больше боли не выдерживаю,
поэтому и добрался до сюда...
Что бы не отдал я, чтобы её снова увидеть?..

Закат солнца печальный, смотрю на тебя
и вижу в тебе то, что я потерял,
вижу ужасного, плохого себя,
говорю, что надо было мне раньше измениться...

Закат солнца печальный, ты причиняешь мне боль,
потому что приносишь мне в мысли прошлое.
Не знаешь, кажется, как это любить.
Теперь я понял, что она значила для меня...

   Panselinos © 15-10-2012 @ 23:01

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο