Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110310 Τραγούδια, 251057 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Παραπονιάρα μου καρδιά, לב מתלונן - 1817 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Μίμης Θειόπουλος
Μουσική: Γιάννης Κώταλης
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Νομικός

Παραπονιάρα μου καρδιά,
αυτή τη δύσκολη βραδιά
παρέα θα περάσουμε.
Το τελευταίο της φιλί
είχε ανάμνηση πικρή,
κι αυτό ή: γι’ αυτό ; θα το ξεχάσουμε.

Έτσι γίνεται, καρδιά μου,
έτσι ήταν κι έτσι θα ’ναι,
οι καρδιές που αγαπάνε
και πονάνε και ξεχνάνε.

Παραπονιάρα μου καρδιά,
αυτή τη δύσκολη βραδιά
ας το φιλοσοφήσουμε.
Κάθε ωραίο στη ζωή
τελειώνει πάντα ένα πρωί,
πρέπει να συνηθίσουμε.

Έτσι γίνεται, καρδιά μου,
έτσι ήταν κι έτσι θα ’ναι,
οι καρδιές που αγαπάνε
και πονάνε και ξεχνάνε.


מילים: Mimis Thiopoulos
lyrics
מוסיקה: Yiannis Kotalis

ראשית ביצועים: Nikos Nomikos

לב מתלונן שלי
בערב קשה זה
נארח חברה האחד לשני
נשיקתה האחרונה
השאירה זכרון מר
וגם את זה נשכח

ככה זה לב שלי
ככה זה היה,
וככה זה יהייה
לבבות שאוהבים
תמיד כואבים , ושוכחים

לב מתלונן שלי (מלא בטרוניה)
בערב קשה זה
בוא נפלסף
כי כל דבר יפה בחיים
בוקר אחד נגמר!
עלינו להתרגל

ככה זה לב יקר שלי
ככה זה היה וככה זה יהייה
לבבות שאוהבים , תמיד כואבים
ושוכחים

תירגום נינה ברזילי
רדיו נינה

 לב מתלונן שלי
בערב קשה זה
נארח חברה האחד לשני
נשיקתה האחרונה
השאירה זכרון מר
וגם את זה נשכח
ככה זה לב שלי
ככה זה היה,
וככה זה יהייה
לבבות שאוהבים
תמיד כואבים , ושוכחים

לב מתלונן שלי (מלא בטרוניה)
בערב קשה זה
בוא ( נדבר על פילוסופיה)
כי כל דבר יפה בחיים
בוקר אחד נגמר!
עלינו להתרגל

ככה זה לב יקר שלי
ככה זה היה וככה זה יהייה
לבבות שאוהבים , תמיד כואבים
ושוכחים

תירגום נינה ברזילי
רדיו נינה
Nina Barzilai
Radio Nina
   Pninaki12, Nina © 16-12-2012 @ 15:46

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο