 |
Στίχοι: Κωνσταντίνος Καβάφης
Μουσική: Αμελοποίητα
Πρώτη εκτέλεση:
Σαν πάντρευαν την Θέτιδα με τον Πηλέα
σηκώθηκε ο Aπόλλων στο λαμπρό τραπέζι
του γάμου, και μακάρισε τους νεονύμφους
για τον βλαστό που θάβγαινε απ’ την ένωσί των.
Είπε: Ποτέ αυτόν αρρώστια δε θαγγίξει
και θάχει μακρινή ζωή.— Aυτά σαν είπε,
η Θέτις χάρηκε πολύ, γιατί τα λόγια
του Aπόλλωνος που γνώριζε από προφητείες
την φάνηκαν εγγύησις για το παιδί της.
Κι όταν μεγάλωνεν ο Aχιλλεύς, και ήταν
της Θεσσαλίας έπαινος η εμορφιά του,
η Θέτις του Θεού τα λόγια ενθυμούνταν.
Aλλά μια μέρα ήλθαν γέροι με ειδήσεις,
κ’ είπαν τον σκοτωμό του Aχιλλέως στην Τροία.
Κ’ η Θέτις ξέσχιζε τα πορφυρά της ρούχα,
κ’ έβγαζεν από πάνω της και ξεπετούσε
στο χώμα τα βραχιόλια και τα δαχτυλίδια.
Και μες στον οδυρμό της τα παλιά θυμήθη
και ρώτησε τι έκαμνε ο σοφός Aπόλλων,
πού γύριζεν ο ποιητής που στα τραπέζια
έξοχα ομιλεί, πού γύριζε ο προφήτης
όταν τον υιό της σκότωναν στα πρώτα νιάτα.
Κ’ οι γέροι την απήντησαν πως ο Aπόλλων
αυτός ο ίδιος εκατέβηκε στην Τροία,
και με τους Τρώας σκότωσε τον Aχιλλέα.
|  |
Tекст: Konstadinos Kavafis
Mузика: Amelopoiita
Прва представа:
Док су венчавали Тетиду и Пелеја
уста Аполон са сјајне трпезе
свадбене, и благослови младенце
потомком који ће бити плод њихове љубави.
Рече: Никада га неће дотаћи болест
имаће дуг живот. - Чим то изговори
Тетида скочи од радости, јер су речи
Аполонове, које је знала као пророчке
биле гаранција за њено дете.
А када је Ахил одрастао, и када је постала
славна његова лепота у целој Тесалији
Тетида се сети речи Бога.
Али једног дана дођоше старци с вестима
и јавише за Ахилову смрт у Троји.
Тетида исцепа пурпурну одећу
скину је са себе и побаца
на земљу наруквице и прстење.
И кроз јадиковање сети се прошлости
и упита се шта је то мудри Аполон урадио,
где је сад песник који је на свечаној трпези
говорио, где је сад пророк
кад су јој сина убили у цвету младости.
А старци јој одговорише да је Аполон
лично сишао у Троју
и с Тројанцима убио Ахила.
| |
