Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111155 Τραγούδια, 254759 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Mittelmeer - 1879 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Ζωρζ Μουστακί
Πρώτη εκτέλεση: Ζωρζ Μουστακί

Άλλες ερμηνείες:
Μελίνα Μερκούρη
Αντώνης Καλογιάννης
Βίκυ Μοσχολιού
Γιώργος Νταλάρας

Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά
παιδιά με μαύρα μάτια αγάλματα πικρά
γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μεσ’ τη Μεσόγειο

Το αίμα τους αιώνες σκάλισε εκεί
τα βράχια και τους κάβους και τη βαθιά σιωπή
νησιά σαν περιστέρια αιώνιες φυλακές
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τις βροχές
μεσ’ τη Μεσόγειο

Οι κάμποι κι οι ελιές χάνονται στη φωτιά
τα χέρια μένουν μόνα κι άδεια τα κορμιά
λαοί της συμφοράς και πίκρα του θανάτου
το καλοκαίρι εκεί δε χάνει τα φτερά του
μεσ’ τη Μεσόγειο

εδώ στη λίμνη αυτή γεννήθηκα κι εγώ
μεσόγειος του φόβου και των πικρών καιρών
τα όνειρα που `παίζαν στα βαθιά νερά
γινήκαν δέντρα μόνα στα ξερά νησιά
μεσ’ τη Μεσόγειο

Τον Παρθενώνα κρύβουν σύννεφα βαριά
στην Ισπανία εχάθη η λέξη «λευτεριά»
πάντα η Αθήνα μένει όνειρο πικρό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μες στη Μεσόγειο


Text: Dimitris Hristodoulou
Musik: Zorz Moustaki
Uraufführung: Zorz Moustaki

Weitere Aufführungen:
Melina Merkouri
Antonis Kaloyiannis
Viky Mosholiou
Yioryos Ntalaras

Mittelmeer nennen sie es und sie spielen nackt
schwarzäugige Kinder wie bittere Statuen
es brachte Götter hervor, selbst Christus
der Sommer dort fürchtet nicht das Wetter
im Mittelmeer

Das Blut sprengte dort die Jahrhunderte
die Felsen und die Kaps und die tiefe Stille
Inseln wie Tauben, ewige Gefängisse
der Sommer dort fürchtet keine Regengüsse
im Mittelmeer

Die Felder und die Olivenbäume verdorren im Feuer
die Hände bleiben allein und leer die Körper
Völker des Unheils und Bitternis des Todes
der Sommer dort verliert nicht seine Flügel
im Mittelmeer

Hier an diesem See bin auch ich geboren
Mittelmeer der Angst und der bitteren Zeiten
die Träume, die im tiefen Wasser spielten
wurden zu einsamen Bäumen auf dürren Inseln
im Mittelmeer

Schwere Wolken verhüllen den Parthenon
in Spanien ging das Wort "Freiheit" verloren
Athen bleibt immer ein bitterer Traum
der Sommer dort fürchtet nicht das Wetter
im Mittelmeer

   lipsia © 25-03-2013 @ 01:48

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο