| |
 | Одна душа сказала мне - 2339 Αναγνώσεις   | | | |       |  |
Στίχοι: Ελένη Γιαννατσούλια
Μουσική: Χρήστος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Νίκος Οικονομόπουλος
Μου 'πε μια ψυχή πας εδώ κι εκεί
μα βαρύ το φορτίο σου
Μου 'πε μια ψυχή δεν το εννοείς
τελικά το αντίο σου.
Μια ψυχή μου είπε πως τρελαίνεσαι
σα χαρτί για μένα καίγεσαι
πως παλεύεις μ’ άγριες θάλασσες
και παντού μ’ αναζητάς
Μια ψυχή μου είπε πως τρελαίνεσαι
πως μετάνιωσες και ντρέπεσαι
όλα είναι όπως τ’ άφησες
γύρνα μη το συζητάς
Μου 'πε μια ψυχή ζεις με τη βροχή
και ζητάς την αγάπη μου
Μου 'πε ότι ζεις για να ξαναρθείς
στο μονό το κρεβάτι μου.
| |
лирика: Eleni Yiannatsoulia
lyrics
музыка: Hristos Papadopoulos
Первое исполнение: Nikos Oikonomopoulos
Одна душа сказала мне: ты мечешься как в огне!
Может, бремя несносно тебе?
Душа открыла мне секрет: разлуки в самом деле нет!
Я должен ждать другой ответ!
Душа поведала, как ты метаешься,
Как дотла испепеляешься,
И в стихии ударяешься,
Везде меня ища!
Душа открыла, как метаешься,
Как трепещешь ты и каешься!
Здесь , поверь, все, как всегда...
Иди скорей, я жду тебя!
Мне поведала душа: унылая твоя пора!
Любви иной ты не нашла!
Мне поведала душа, чтобы ты скорей пришла
И одиночество сожгла...
| | | | Мне говорит одна душа - ты мечешься туда-сюда
Может, ноша твоя тяжела?
"Ты так не считай",- говорит душа,-
"Что расстался уже навсегда"
Мне душа твердит, как ты страдаешь,
Как бумаги лист по мне сгораешь,
Стихии морей покоряешь,
Везде о мне слышать желаешь.
Душа сказала, как метаешься,
И каешься, и стесняешься,
но здесь все так же тебя ждет...
Когда же снова ты придешь?
Я слышу голос той души, что в твоей жизни льют дожди,
Ищешь везде моей любви.
Эта душа твердит: приди,
И обретет жизнь новый смысл!
ЭТО БОЛЕЕ ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД А вот где этот шедевр можно закачать: http://www.music-bazaar.com/greek-music/album/29183/KATATHESI-PSIHIS/?spartn=NP162435S890WB681A&mbspb=107 |  mari zhezhera, NP162435S890WB681A © 25-03-2013 @ 12:05 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
