Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110984 Τραγούδια, 253567 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Until the last beat [of my heart, I will resist] - 1850 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Samih al Quasim
Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Χαράλαμπος Γαργανουράκης

Ίσως να στερηθώ και το ψωμί μου,
ίσως το στρώμα ξεπουλήσω και τα ρούχα μου.
Ίσως δουλέψω σκουπιδιάρης, πετροκόπος και χαμάλης,
ίσως να σωριαστώ γυμνός και πεινασμένος.

Αλλά δεν παζαρεύω κι ως τον ύστατο
χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.

Ίσως αρπάξεις απ’ τη γη μου και την τελευταία σπιθαμή,
ίσως θα ρίξεις στις φυλακές τη νιότη μου.
Ίσως μου κλέψεις την κληρονομιά του παππού μου,
ίσως καθίσεις πάνω απ’ το χωριό μας εφιάλτης.

Αλλά δεν παζαρεύω κι ως τον ύστατο
χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.

Ίσως από τις νύχτες μου να σβήσει κάθε φως,
ίσως να στερηθώ της μάνας το φιλί.
Ίσως στερήσεις στα παιδιά μου καινούργιο ρούχο στη γιορτή,
ίσως στις μέρες μου καρφώσεις το σταυρό.

Αλλά δεν παζαρεύω κι ως τον ύστατο
χτύπο της καρδιάς μου θ’ αντιστέκομαι.


Lyrics: Samih al Quasim
Music: Yiannis Markopoulos
First version: Haralabos Yaryanourakis

Maybe I will be deprived of my bread,
maybe I will sell off my mattress and my clothes.
Maybe I will work as a garbageman, a stonecutter and a porter,
maybe I will collapse on the ground, naked and hungry.

But I am not haggling, and until the last
beat of my heart I will resist.

Maybe you will snatch from my earth the last hand's-breadth,
maybe you will throw into the prisons my youth.
Maybe you will steal the inheritance of my grandfather,
maybe you will sit nightmares on top of my village.

But I am not haggling, and until the last
beat of my heart I will resist.

Maybe from my nights you will extinguish every light,
maybe I will be deprived of the mother's kiss.
Maybe you will deprive my children of new clothes for the holiday,
maybe on my days you will nail the cross.

But I am not haggling, and until the last
beat of my heart I will resist.

 verses: Sahim Kasem*
music of Yiannis Markopoulos
vocals: Haralambos Garganourakis
from the album "Window on the Mediterranean," 1983

*Sahim Kasem, Palestinian poet)
   Love Song for Greece, Eva Johanos © 06-08-2014 @ 21:19

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο