Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110563 Τραγούδια, 252205 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

You were barefoot - 1835 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Τέτος Δημητριάδης
Μουσική: Κωνσταντίνος Μπέζος
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Κατσαρός (Θεολογίτης)

Άλλες ερμηνείες:
Οπισθοδρομικοί
Αθηναϊκή Κομπανία
Μπάμπης Τσέρτος
Νένα Βενετσάνου

Ήσουνα τι ήσουνα μια παξιμαδοκλέφτρα
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις σούρτα φέρτα

Ήσουνα ξυπόλυτη και γύρναγες στους δρόμους
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις ιπποκόμους

Ήσουνα στην αγορά και μάζευες τους σπόρους
και τώρα που σε πήρα εγώ ζητάς αεροπόρους
(Ήσουνα στη μάνα σου και τάιζες κοκόρους
και τώρα που σε πήρα εγώ ζητάς αεροπόρους)

Ήσουνα ξυπόλυτη και μάζευες κοσάρια
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις κατοστάρια
(Ήσουνα στη μάνα σου και μάζευες κοσάρια
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις κατοστάρια)

Ήσουνα στην αγορά και μάζευες ραδίκια
τώρα που σε πήρα εγώ γυρεύεις σκουλαρίκια

Έριξα τα ζάρια μου κι έφερα έξι πέντε
και τους μπάτσους στη γωνιά τους πάει πέντε πέντε
(Τα ζάρια μου τα κούνησα κι έφερα έξη πέντε
πάν’ δυο μπάτσους στη γωνιά τους πάει πέντε πέντε)

Πενήντα χρόνια φυλακή τιμώρησα το χάρο
να ‘σαι πάντα ελεύθερη μαζί σου να γουστάρω


Lyrics: Tetos Dimitriadis
Music: Konstantinos Bezos
First version: Yioryos Katsaros (Theoloyitis)

Other versions:
Opisthodromikoi
Athinaiki Kobania
Babis Tsertos
Nena Venetsanou

You were nothing but a cracker thief
and now you’re with me, asking for luxury

You were barefoot, wandering the streets
and now you’re with me, asking for horse grooms

You were wandering the markets, picking up seeds
and now you’re with me, asking for pilot fleets
You were with your mother feeding roosters seeds
and now you’re with me, asking for pilots fleets

You were barefoot, picking up pennies
and now you’re with me, asking for Bennies*
You were with your mother, picking up pennies
and now you’re with me, asking for Bennies

You were wandering the markets, looking for radish
and now you’re with me, asking for earrings to lavish

I dropped my dice and got five and six
the cops around the corner got scared like shit
I shook my dice and got five and six
the cops around the corner got scared like shit

Fifty years in jail I brought Charon to his knee
so that you always remain free and be loved by me

 This is my approach. An attempt to keep the rhymes flowing, while still staying true to the original.

* Bennies= Short for Benjamins, slang term for 100 dollar bills (after Benjamin Franklin, who is pictured on the note)
   D33P3R © 18-04-2016 @ 02:15

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο