 |
Στίχοι: Λευτέρης Παπαδόπουλος
Μουσική: Μάνος Λοΐζος
Πρώτη εκτέλεση: Δημήτρης Παπαμιχαήλ
Όταν κλαίει ένας άντρας
τα βουνά ραγίζονται
τα ποτάμια σταματάνε
και το συλλογίζονται
γιατί η πίκρα που τον λιώνει
δεν τελειώνει
γιατί η πίκρα που τον λιώνει
δεν τελειώνει
Όταν κλαίει ένας άντρας
δώσ’ του το μαντήλι σου
δώσ’ του το στερνό τσιγάρο
μέσα από τα χείλη σου
μπας και λίγο την ξεχάσει
κι ησυχάσει
μπας και λίγο την ξεχάσει
κι ησυχάσει
Όταν κλαίει ένας άντρας
δίχως να `χει δάκρυα
μη μιλάς μη λες κουβέντα
κάτσε σε μιαν άκρια
Σαν τον πόνο του μεγάλος
δεν είν’ άλλος
Σαν τον πόνο του μεγάλος
δεν είν’ άλλος
|  |
Lyrics: Lefteris Papadopoulos
Music: Manos Loizos
First version: Dimitris Papamihail
When a man cries
Mountains crack
Rivers come to a stop
And consider him.
Because the bitterness that is eating away at him
Never ends
Because the bitterness that is eating away at him
Never ends.
When a man cries
Give him your handkerchief
Give him your last cigarette
From between your lips
In case he forgets it a little
and he calms down
In case he forgets it a little
and he calms down
When a man cries
Without having tears
Don't talk, don't say a word
Sit in a corner
Great, like his pain
There is no other
Great, like his pain
There is no other
| |
