 |
Στίχοι: Βαγγέλης Γκούφας
Μουσική: Παραδοσιακό
Πρώτη εκτέλεση: Μελίνα Μερκούρη
Η θάλασσα, Σαμιώτισσα, πλατιά είναι και μεγάλη,
η θάλασσα, Σαμιώτισσα, πλατιά είναι και μεγάλη,
πλατιά είναι κι η αγάπη μου, Σαμιώτισσα και τηνε χαίροντ’ άλλοι,
πλατιά είναι κι η αγάπη μου, Σαμιώτισσα και τηνε χαίροντ’ άλλοι.
Μισέψαμε στην ξενιτειά, κάτεργο το καράβι,
μισέψαμε στην ξενιτειά, κάτεργο το καράβι,
κάτεργο το παράπονο, Σαμιώτισσα και φάρος δεν ανάβει,
κάτεργο το παράπονο, Σαμιώτισσα και φάρος δεν ανάβει.
Κάνω το σύννεφο άλογο και τ’ άστρο χαλινάρι,
κάνω το σύννεφο άλογο και τ’ άστρο χαλινάρι,
τ’ άστρο με καίει και δεν μπορώ, Σαμιώτισσα, σπαθί μέσ’ στο θηκάρι,
τ’ άστρο με καίει και δεν μπορώ, Σαμιώτισσα, σπαθί μέσ’ στο θηκάρι.
Μηλιά που σε καμάρωνα, `σύ, μαρμαρένια βρύση,
μηλιά που σε καμάρωνα, `σύ, μαρμαρένια βρύση,
μαρμαρωμένα τα πουλιά, στον κόρφο μου, τραγούδι έχουν αρχίσει,
μαρμαρωμένα τα πουλιά, στον κόρφο μου, τραγούδι έχουν αρχίσει.
Βασιλικό στη γλάστρα σου και δυόσμο στην αυλή σου,
βασιλικό στη γλάστρα σου και δυόσμο στην αυλή σου,
τα παλληκάρια τραγουδούν τον ύπνο σου, Σαμιώτισσα, θυμήσου,
τα παλληκάρια τραγουδούν τον ύπνο σου, Σαμιώτισσα, θυμήσου.
|  |
Lyrics: Vangelis Ykoufas
Music: Paradosiako
First version: Melina Merkouri
The sea, woman of Samos, is broad and vast,
the sea, woman of Samos, is broad and vast,
and broad so is my love, woman of Samos, and is relished from others,
and broad so is my love, woman of Samos, and is relished from others.
We immigrated at foreign lands, the ship is coercive,
we immigrated at foreign lands, the ship is coercive,
the complaint is coercive, woman of Samos, and no beacon shines,
the complaint is coercive, woman of Samos, and no beacon shines.
Ι turn the cloud into a horse, and the star into a headstall,
Ι turn the cloud into a horse, and the star into a headstall,
the star burns me up and I cannot bear, woman of Samos, the sword in its sheath,
the star burns me up and I cannot bear, woman of Samos, the sword in its sheath.
Apple tree which I used to be proud of, you, marble tap,
apple tree which I used to be proud of, you, marble tap,
petrified birds, in my bosom, have started singing,
petrified birds, in my bosom, have started singing.
Basil in your flower pot and spearmint in your garden,
basil in your flower pot and spearmint in your garden,
the young men are singing in your sleep, woman of Samos, remember,
the young men are singing in your sleep, woman of Samos, remember.
| |
