 |
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Πρώτη εκτέλεση: Αλίκη Βουγιουκλάκη
Τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ, τικ τακ.
Μ’ ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.
Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν’ η καρδιά;
Καμιά φορά η μοναξιά την πνίγει
και λαχταρά δυο λόγια τρυφερά.
Νιώθει μονάχη και θέλει να `χει
μια συντροφιά στη τόση ακεφιά.
Κι άλλη φορά την πλημμυρίζει η αγάπη
και δε χωρά την τόση τη χαρά.
Σαν αγαπάει αλλιώς χτυπάει
κι αλλιώς χτυπά όταν δεν αγαπά.
Μ’ ένα κλεφτό φιλί
ακόμα πιο πολύ αρχίζει αμέσως
να χτυπάει και να κάνει σαν τρελή.
Και στην αναποδιά κάθε μικρή καρδιά
σαν το πουλί φτεροκοπάει
κάτω από τη μπλε ποδιά.
Αλήθεια βρε παιδιά, τι πράγμα είν’ η καρδιά;
Χτυπάει και στη χαρά της και στη λύπη της,
δεν παύει ούτε στιγμούλα να χτυπά
κι αλλιώτικοι πώς γίνονται οι χτύποι της
όταν αρχίζει να πρωταγαπά.
|  |
Lyrics: Alekos Sakellarios
Music: Manos Hatzidakis
First version: Aliki Vouyiouklaki
Tick tock, tick tock, tick tock, tick tock.
With a stolen kiss
Even more, it immediately starts
Beating and going like mad.
And in a setback. every little heart
Flutters like a bird
Under a blue apron.
Really, guys, what kind of a thing is the heart?
Sometimes loneliness consumes it
And it yearns for a few tender words.
It feels lonely and it wants to have
Some company in such poor spirits.
And other times love fills it
And it can't contain so much joy.
When it loves it beats one way
And another when it doesn't love.
With a stolen kiss
Even more, it immediately starts
Beating and going like mad.
And in a setback. every little heart
Flutters like a bird
Under a blue apron.
Really, guys, what kind of a thing is the heart?
It beats both in joy and in sadness,
It doesn't stop beating for a second
And how odd do those beats become
When it first starts to love.
| |
