Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
111178 Τραγούδια, 254830 Ποιήματα, 28003 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Mediterraneo (D. Hristodoulou da Moustaki) - 1878 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Δημήτρης Χριστοδούλου
Μουσική: Ζωρζ Μουστακί
Πρώτη εκτέλεση: Ζωρζ Μουστακί

Άλλες ερμηνείες:
Μελίνα Μερκούρη
Αντώνης Καλογιάννης
Βίκυ Μοσχολιού
Γιώργος Νταλάρας

Μεσόγειο τη λεν και παίζουνε γυμνά
παιδιά με μαύρα μάτια αγάλματα πικρά
γέννησε τους Θεούς, τον ίδιο το Χριστό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μεσ’ τη Μεσόγειο

Το αίμα τους αιώνες σκάλισε εκεί
τα βράχια και τους κάβους και τη βαθιά σιωπή
νησιά σαν περιστέρια αιώνιες φυλακές
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τις βροχές
μεσ’ τη Μεσόγειο

Οι κάμποι κι οι ελιές χάνονται στη φωτιά
τα χέρια μένουν μόνα κι άδεια τα κορμιά
λαοί της συμφοράς και πίκρα του θανάτου
το καλοκαίρι εκεί δε χάνει τα φτερά του
μεσ’ τη Μεσόγειο

εδώ στη λίμνη αυτή γεννήθηκα κι εγώ
μεσόγειος του φόβου και των πικρών καιρών
τα όνειρα που `παίζαν στα βαθιά νερά
γινήκαν δέντρα μόνα στα ξερά νησιά
μεσ’ τη Μεσόγειο

Τον Παρθενώνα κρύβουν σύννεφα βαριά
στην Ισπανία εχάθη η λέξη «λευτεριά»
πάντα η Αθήνα μένει όνειρο πικρό
το καλοκαίρι εκεί δεν τρέμει τον καιρό
μες στη Μεσόγειο


Lyrics: Dimitris Hristodoulou
Musica: Zorz Moustaki
Prima esecuzione: Zorz Moustaki

Altri spettacoli:
Melina Merkouri
Antonis Kaloyiannis
Viky Mosholiou
Yioryos Ntalaras

Lo chiamano Mediterraneo e vi giocano nudi
ragazzi dagli occhi neri tristi sculture
ha generato gli Dei, Cristo in persona
l'estate, lì, non teme la tempesta
nel Mediterraneo

Lì il sangue ha scolpito i secoli
gli scogli e i promontori e il profondo silenzio
isole come colombe, prigioni secolari
l'estate, lì, non teme le piogge
nel Mediterraneo

I campi e gli olivi sfumano nella vampa
le braccia restano sole e vuoti i corpi
popoli della sventura e tristezza della morte
l'estate, lì, non perde le sue ali
nel Mediterraneo

Qui, su questo lago sono nato anch'io
mediterraneo della paura e dei tempi tristi
i sogni che giocavano nelle acque profonde
sono adesso alberi solitari nelle isole riarse
nel Mediterraneo

Nuvole grevi nascondono il Partenone
in Spagna si è persa la parola "libertà"
ma se anche Atene rimane un sogno amaro
l'estate, lì, non teme la tempesta
nel Mediterraneo

 Musica e testo originale francese di Georges Moustaki, 1972.
   Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 28-08-2007 @ 20:11

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο