Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
110752 Τραγούδια, 252729 Ποιήματα, 28004 Μεταφράσεις, 26570 Αφιερώσεις
 

Fatal - 1844 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Φοίβος Δεληβοριάς
Μουσική: Tom Waits
Πρώτη εκτέλεση: Φοίβος Δεληβοριάς

Κοιταξέ την πως σερβίρει, πιο λευκή κι απ’ την ποδιά της
πως κρατάει ψηλά το δίσκο και την αξιοπρέπειά της
ροδανθός μες στα ρεμάλια και Θεά μες στους θνητούς
η παγίδα για να γίνεις πάλι χάλια...

Που ήδη νιώθεις σαν τον Κάγκνεϊ μπροστά στη Ρίτα Χεϊγουορθ
μες στην τσίκνα μιας υπόγειας ζωής
διερωτάσαι αν είναι μόνη, αν φοβάται, αν θυμώνει
θα σου δώσει κάποιο σήμα; Μείνε κιάλλο και θα δεις

Σε ρωτάει "Θα πιειτε κάτι;" και το ακούς σαν να `ναι ποίημα
λες "Δεν ξέρω, ό,τι να `ναι..όπως να `ναι" θα `ναι κρίμα
να στην πάρει κάποιος άλλος ενώ εσύ πρώτος αισθάνθηκες
του βυθού της τα κοράλλια
μα ίσως πάλι όλα αυτά
να είναι κόλπο για να γίνεις πάλι χάλια

Μα κι αυτή έχει ένα τρόπο, να σου αδειάζει το τασάκι σου
γελώντας με ένα αστείο που ποτέ δε θα της πεις
και θες να φύγεις μα είσαι λιώμα, και στο σπίτι σου είναι ακόμα
αυτό το πέλαγο συντρίμμια της χαμένης σου ζωής
Ένα πέλαγος μπουκάλια και βιβλία και καπνός κι όλα όσα θες να γίνεις πάλι χάλια....

Όμως κι αυτή θα έχει πονέσει, κάποιος τύπος θα είν’ στη μέση,
από αυτούς στα γυμναστήρια, στης έβγας τα πρατήρια
που θα την ήθελε πιο χάρτινη και πιο ξανθιά και πιο γυμνή
και βέβαια ποτέ δε θα της είπε "Σ’ αγαπώ"
Απλώς θα βρήκε κάποιαν άλλη από μιαν άλλη γειτονιά
και θα την άφησαν στα μαύρα της τα χάλια...

Απόψε φεύγει κάποιο τρένο, για ένα τόπο ωραίο και ξένο
αλλά εσύ πρώτη φορά νιώθεις πως όλα εδώ συμβαίνουν
Χριστός γεννάται σε ένα μήνα, κι ότι εύχεσαι ξεκίνα
όλα θα `ναι πάντα μαύρα μα θα κρύβουν μια φωτιά
Κι αύριο εδώ θα είσαι πάλι αχ
μα επιτέλους θα της πεις ότι θες μόνο για εκείνη να είσαι χάλια....


Letras de Canciones: Foivos Delivorias
Música: Tom Waits
Primera representaci: Foivos Delivorias

Mírala cómo sirve, más blanca que su delantal
cómo lleva la bandeja alta junto con su dignidad
una rosa entre macarras, una diosa entre mortales:
¿Ο es una trampa para que te pongas otra vez fatal?

Que ya te sientes como Cagney frente a Rita Hayworth
entre chamusquinas de una vida subterránea
te preguntas si está sola, si tiene miedo, si se enfada
¿te dará alguna señal? Quédate un poco más y ya verás.

Te pregunta «¿Quiere tomar algo?» y te suena como un poema
dices: «No sé. Lo que sea... como sea» será una lástima
que te la quite otro mientras tú has sido el primero en sentir
los corales del fondo de su alma
pero a lo mejor todo esto es un truco
para que te pongas otra vez fatal.

Y esa forma que tiene de vaciarte el cenicero
riéndose de un chiste que jamás le contarás
y quieres marcharte pero vas muy pasado, y en tu casa está todavía
ese mar de ruinas de tu vida perdida
Un mar de botellas, libros y tabaco y todo lo que necesitas para ponerte otra vez fatal...

Pero a ella también le habrán herido, algún tipo habrá de por medio
de esos de los gimnasios, de los proveedores de Evga
que quisiera que fuera más de las revistas y más rubia y más desnuda
y por supuesto nunca le habrá dicho «Τe quiero»
Tan sólo habrá encontrado a otra de otro barrio
y ella se habrá quedado fatal...

Esta noche parte un tren, para un lugar bonito y extraño
pero tú por primera vez sientes que todo está pasando aquí
Cristo nace en un mes, empieza a hacer lo que deseas
todo será siempre negro pero habrá un fuego oculto
Y mañana otra vez estarás aquí ay
pero por fin le dirás que sólo por ella quieres estar fatal...

   vickyhispa © 04-11-2007 @ 16:49

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο