| |
 | Alexander the Great - 2341 Αναγνώσεις   | | | |   |  |
Στίχοι: Κώστας Βίρβος
Μουσική: Μίμης Πλέσσας
Πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Νταλάρας
Ζει ο Μεγαλέξαντρος, ναύτη μου για πες.
Ζει και βασιλεύει της θάλασσας κυρά
ζει ο Μεγαλέξαντρος Δία μου και Θεέ μου
φέρε τη γαλήνη στ’ άγρια νερά
Καπεταναίοι μακρινοί ναυτόπουλα λοστρόμοι
στο διάβα σας στη ρότα σας γοργόνα σαν φανεί
πέστε ο Μεγαλέξαντρος πως βασιλεύει ακόμη
δικές να `ναι οι θάλασσες δικοί σας οι ουρανοί
Ζει ο Μεγαλέξαντρος ναύτη μου για πες
πέθανε και εχάθη της θάλασσας κυρά
χάθηκε ο Αλέξαντρος Δία μου και Θεέ μου
χάνεται κι ο ναύτης στ’ άγρια νερά
Καπεταναίοι μακρινοί ναυτόπουλα λοστρόμοι
στο διάβα σας στη ρότα σας γοργόνα σαν φανεί
πέστε ο Μεγαλέξαντρος πως βασιλεύει ακόμη
δικές να `ναι οι θάλασσες δικοί σας οι ουρανοί
Ζει ο Μεγαλέξαντρος
| |
Lyrics: Kostas Virvos
Music: Mimis Plessas
First version: Yioryos Dalaras
«Is Alexander the Great alive, sailor, tell me?»
«He is alive and ruling, lady of the sea!»
Alexander the Great is alive, dear Zeus, dear God,
bring peace to the wild waters!
Captains far away, sailor boys and boatswains,
on your passage, on your course, should the Siren appear,
say that Alexander the Great is ruling still,
and the seas will be all yours, and the heavens too.
Is Alexander the Great alive, mariner, tell me?
He is alive and ruling, lady of the sea!
Alexander the Great is lost, dear Zeus, dear God,
the sailor too will be lost in the wild waters.
Captains far away, sailor boys and boatswains,
on your passage, on your course, should the Siren appear,
say that Alexander the Great is ruling still,
and the seas will be all yours, and the heavens too.
Alexander the Great... alive...?!
| | | | * Translator's note: this "γοργόνα" ("gorgóna") has nothing to do with the "Gorgons" of classical mythology, who were frightful sea-monsters (Medusa is the best-known of them). She is a siren, the fairy-tale kind, half woman half fish. In Greek popular tradition, Alexander the Great had a sister who was a siren. She would stop ships and ask "Alexander, the king, does he live?" - if the crew answered "he lives and rules!" she'd let them go safe, if not she sent them to the bottom. |  Geeske © 25-04-2005 @ 00:27 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
