| |
 | The tough guy - 2354 Αναγνώσεις   | | | |    |  |
Στίχοι: Μίνωας Μάτσας
Μουσική: Σπύρος Περιστέρης
Πρώτη εκτέλεση: Απόστολος Χατζηχρήστος
Άλλες ερμηνείες:
Γιώργος Νταλάρας
Γιώργος Ξηντάρης
Με τα παραστρατήματα
και την ψηλή σου μύτη
εσύ βρε με κατάντησες
και νταβατζή κι αλήτη
Κι αν είμαι ζόρικος που λες
εσύ τα φταις και μόνο
όταν σε βλέπω μ’ άλλονε
ανάβω και φουντώνω
Κι αν έχεις άλλον πιο νταή
μαγκίτη κι αλανιάρη
αν του κρατούν τα κότσια του
ας έρθει να σε πάρει
| |
Lyrics: Minoas Matsas
Music: Spyros Peristeris
First version: Apostolos Hatzihristos
Other versions:
Yioryos Dalaras
Yioryos Xidaris
With your ways of misbehaving
and your nose in the air
you, hey, you're bringing me down,
down to a pimp and a tramp
And if I am the tough case you call me
that is your fault only
when I see you with another
I am provoked and swell up [with anger].
And if you have another, more of a daοs,
of a mangas, of a hobo,
if he's got the guts
let him come and get you.
| | | | Translator's note: this song is full of words that "define" the world of rebetico; some (νταβατζής, αλήτης, αλανιάρης) I have translated, but νταής and μάγγας I left in; they denote the role, the standing of certain particular people in a certain particular world - and to no one, no where else. |  Geeske © 08-06-2005 @ 18:39 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
