| |
 | Wnet pożałujesz - 2335 Αναγνώσεις   | | | |    |  |
Στίχοι: Βασίλης Γιαννόπουλος
Μουσική: Κυριάκος Παπαδόπουλος
Πρώτη εκτέλεση: Θάνος Πετρέλης
Εσύ όλα τα ξεχνάς
Αφήνεις χιλιάδες γιατί
Ψυχή μου και φεύγεις
Κι εγώ δυο λεπτά πριν χαθείς
Σαν τρελός σε κοιτάζω
Με μάτια υγρά
Φύγε, κόψε απόψε το νήμα
Της αγάπης ο χρόνος
Τελειώνει εδώ
Όπου να ‘μαι κι όπου να ‘σαι
ένα μόνο να θυμάσαι
Θα μετανιώσεις που φέρθηκες
Τόσο σκληρά
Που με πληγώνεις τρελή
Άλλη μια φορά
Θα μετανιώσεις το ξέρω
Πως θα ρθεις ξανά
Όμως για σένα θα ‘ναι αργά
Εσύ όλα τα ξεχνάς
Αφήνεις σημάδια εσύ
Καρδιά μου και φεύγεις
Και ‘γω μια σκιά στη σιωπή
Σαν βροχή
Σε ζητάω να έρθεις ξανά
Έλα πάλι απόψε σαν κύμα
Αγάπη να μου φέρεις
Μη φεύγεις ξανά
Όπου να ‘μαι κι όπου να ‘σαι
Ένα μόνο να θυμάσαι
| |
Teksty: Vasilis Yiannopoulos
Muzyka: Kyriakos Papadopoulos
Pierwszy występ: Thanos Petrelis
Ech ty - zapominasz w mig
Zostawiasz mi pytań bez liku
Ma duszo odchodzisz
A ja chwile dwie zanim ty znikniesz mi
Jak szalony
Spoglądam przez łzy
Odejdź! - Nić wieloletnią dziś przetnij
Oto naszej miłości
Już kończy się czas
Gdzież ja będę - gdzież ty będziesz
Jedno tylko miej na względzie
Wnet pożałujesz że byłaś
Okrutna aż tak
Że mnie szalona zraniłaś
Kolejny już raz
Wnet pożałujesz i wiem
Że powrócisz tu znów
A jednak będzie za późno już
Ech ty - zapominasz w mig
Zostawiasz swych śladów bez liku
Me serce odchodzisz
A ja tak jak cień w ciszy brzmię
Niczym deszcz
Pragnę byś znowu była tu też
Przybądź! - Znowu tu powróć jak fala
Z miłością tu zawitaj
Nie zmykaj już w dal
Gdzież ja będę - gdzież ty będziesz
Jedno tylko miej na względzie
| | | | Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
13.05.2008
W tym przekładzie nie szczędziłam rymów wewnętrznych i wielokrotnych; są też delikatne aliteracje, a także sylaby powracające jak echo. Rozkoszujcie się, śpiewając.
Ψάχνω πρόσληψη! |  EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 14-05-2008 @ 02:40 |
Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο
|
|
|
