Warning: session_start(): Cannot start session when headers already sent in /home/stixoi/public_html/core.php on line 23
stixoi.info: Mały Książę
 
Σύνδεση

Εγγραφή

Πλαίσιο χρήσης
130303 Τραγούδια, 269350 Ποιήματα, 28913 Μεταφράσεις, 26571 Αφιερώσεις
 

Mały Książę - 2360 Αναγνώσεις         
    

Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
Μουσική: Μάριος Φραγκούλης
Πρώτη εκτέλεση: Μάριος Φραγκούλης

Αν χωρούσα κι εγώ
στο μικρό σου πλανήτη
αν ζητούσες να `ρθω
να μη σ’ έχει η λύπη

Τον παλιό μου εαυτό
θα τον άφηνα πίσω
τον κρυμμένο ουρανό
της καρδιάς σου να ζήσω

Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκηπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου

Αν ζητούσες να `ρθω
στο μικρό σου τ’ αστέρι
αν μπορούσα να δω
της ψυχής σου τα μέρη

Θα νικούσα το εγώ
που εδώ με κρατάει
έναν κόσμο να βρω
και τους δυο να χωράει

Στο μακρινό σου το αστέρι
να μου κρατάς σφιχτά το χέρι
μικρέ μου πρίγκηπα κοιμήσου
κι εγώ θα μείνω εδώ μαζί σου


Teksty: Paraskefas Karasoulos
Muzyka: Marios Fraykoulis
Pierwszy występ: Marios Fraykoulis

Gdybym zmieścił się też
Na planecie twej małej
Mógłbym przyjść jeśli chcesz
By się troski rozwiały

Wnet poprzednie swe "ja"
Z tyłu bym pozostawił
W niebie skrytym wśród gwiazd
Twego serca zabawił

Na twojej gwieździe stąd dalekiej
Z ufnością ściskałbyś mą rękę
Mój Mały Książę w śnie się pogrąż
Ja będę czuwał tu nad tobą

Gdybyś zechciał bym tu
Na twą gwiazdę wyruszył
Gdybym tak dojrzeć mógł
Zakamarki twej duszy

Z własnym wygrałbym "ja"
Które tutaj mnie więzi
I odnalazłbym świat
Co nas dwoje pomieści

Na twojej gwieździe stąd dalekiej
Z ufnością ściskałbyś mą rękę
Mój Mały Książę w śnie się pogrąż
Ja będę czuwał tu nad tobą

 Przekład literacki
Typ "karaoke"
Elżbieta Flisak
20.05.2008

Ψάχνω πρόσληψη!
   EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 20-05-2008 @ 22:45

Πρέπει να συνδεθείς για να μπορείς να καταχωρίσεις σχόλιο