Eri un ragazzo uguale a Cristo (N. Gatsos)
Έμπαινες κι έλαμπε το σπίτι
σαν το τριφύλλι τ’ ανοιχτό
κι είχες το φως τ’ Αποσπερίτη
στα δυο σου μάτια φυλαχτό
Άφηνες πάνω στο τραπέζι
γάλα και μέλι και ψωμί
κι έβλεπα τ’ όνειρο να παίζει
στο πελαγίσιο σου κορμί
Σ’ ευχαριστώ, σ’ ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό
Κύμα και βότσαλο κι αλμύρα
και καλοκαίρι μου ζεστό
ούτε ένα δάκρυ σου δεν πήρα
στην παγωνιά για να λουστώ
Σ’ ευχαριστώ, σ’ ευχαριστώ
ήσουν παιδί σαν τον Χριστό
Entravi e la casa si riempiva di luce
come il trifoglio quando si schiude
e avevi la luce della stella Venere
come un amuleto nei tuoi due occhi
Posavi sopra il tavolo
latte e miele e pane
e io vedevo giocare il sogno
sul tuo corpo oceanino
Oh grazie, oh grazie,
eri un ragazzo uguale a Cristo
Onda e ciottolo e salsedine
e mia calda estate
neppure una lacrima ti ho preso
per lavarmi nel gran gelo
Oh grazie, oh grazie,
eri un ragazzo uguale a Cristo
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.03.2009