La favola (N. Gatsos)
Σήκω κι άναψε το τζάκι
κι έλα πλάι μου λιγάκι
να σου πω το παραμύθι,
το κουκί και το ρεβίθι.
Σήκω, στρώσε το τραπέζι,
βάλε μέλι πετιμέζι
κι άκου σαν μικρό παιδάκι
το παλιό παραμυθάκι.
Η ζωή μας είναι ωραία
μα έχει βάσανα πολλά,
πάρα πολλά, πάρα πολλά...
Κι όσο θα `μαστε παρέα
πάντα θα χαμογελά.
Levati, sù, e accendi il caminetto
e vieni un poco accanto a me
Che ti conterò una favola
quella del fagiolo e della cicerchia
Levati, sù, e prepara la tavola
mettici miele torta di mosto
E sta' a sentire come un bimbo
la vecchia favoletta
La nostra vita è bella
Ma ha tanti tormenti
troppi, troppi tormenti
E finché ci faremo compagnia
Sempre ci sorriderà
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 18.03.2009