Each and every night (Eroticon)
Κάθε μια νύχτα είναι μόνο μια σελίδα
μες στο βιβλίο της ζωής μας το κλειστό,
που κάθε λέξη έχει κλέψει μιαν ελπίδα
κι αντί μελάνι έχει γραφτεί μ’ ένα λυγμό...
Και τι ψυχή έχει μια νύχτα στους αιώνες,
και τι ψυχή έχεις κι εσύ να μ’ αρνηθείς...
είμαστ’ οι δυο μας μες στον κόσμο δυο σταγόνες,
κι εσύ μια θάλασσα ζητάς για να χαθείς...
Κάθε μια νύχτα είναι μόνο μια σελίδα
που θέλει θάρρος και κουράγιο να γραφτεί,
μα συ τρομάζεις, δεν μπορείς την καταιγίδα
κι αφήνεις πίσω τη σελίδα αυτή λευκή...
Each and every night is just a page
inside the closed book of our life,
where every word has stolen a hope away
and has been written with a sob instead of ink...
And what is a night worth in all the centuries
and how can you deny me...
we are the two of us in the world like two drops
and you seek a sea to lose yourself...
Each and every night is just a page
which needs courage and heart to be written,
but you are scared, you can't [stand] the storm
and leave the page behind you, blank...
Sinistro © 12.05.2005