Toi ma conscience
Να μη με μαλώσεις που με βρήκε το πρωί
να ’χω μεθυσμένη την καρδιά και την ψυχή
ήθελα κι εγώ, στον Παράδεισο να ’βγω,
να μη με μαλώσεις, εαυτέ μου.
Πόσες φορές, σ’ έχω πιάσει να κλαις
γιατί πονάς, και γυρίζεις στο ’χτες.
Μπρος στον καθρέφτη σε κάνω, γυαλιά·
θέλω να χορέψω,
τη ζωή να τρέξω,
να τα ζήσω όλα σε μια νύχτα.
θέλω να χορέψω,
θέλω να ξοδέψω,
την καρδιά και το φιλί.
Να μη με μαλώσεις, που ’χω κάνει μιαν αρχή
κι’ η ανάμνηση του έχει πάψει πια να ζει.
Θέλω πια κι εγώ, στον Παράδεισο να ’βγω,
να μη με μαλώσεις, εαυτέ μου.
Ne me gronde d'avoir été surpris par le matin
d'avoir le coeur et l'âme ivre
je voulais moi aussi faire un tour au paradis
ne me gronde pas, toi ma conscience.
Combien de fois t'ai-je surpris à pleurer
de douleur, à retourner vers le passé.
Devant le miroir je te transforme en verre;
je veux danser
vivre en courant
tout vivre en une nuit,
je veux danser
je veux dépenser
coeur et baiser.
Ne me gronde pas d'avoir commencé une histoire
même si son souvenir déjà n'est plus.
Moi aussi maintenant je veux faire un tour au paradis
ne me gronde pas, toi ma conscience.
stephellas, Stéphane © 19.03.2009