Gli uccelli del buon viaggio (N. Gatsos)
Τα καλοτάξιδα πουλιά
χτίσαν το Μάρτη μια φωλιά
στο περιβόλι το παλιό,
είχαν τον άνεμο σκολειό.
Μα με τ’ Απρίλη τη χαρά
καινούργια βγάλανε φτερά
κι είδανε πέρα απ’το βουνό
του μισεμού τον ουρανό.
Δε μου φτάνει αυτός ο κήπος
δε μου φτάνει τούτη η γή,
της καρδιάς μου ο κάθε χτύπος
είναι κι άλλη μια πηγή
που γυρεύει να `βρει ακόμα
το καινούργιο της το χώμα.
Gli uccelli del buon viaggio
fecero un nido a Marzo
nel vecchio giardino
andavano a scuola dal vento.
Ma con la gioia dell' Aprile
misero fuori ali nuove
e videro al di là del monte
il cielo della migrazione.
Non mi basta questo giardino
non mi basta questa terra,
ogni battito del mio cuore
è sempre una fonte nuova
che cerca ancora di trovare
il suo terreno nuovo.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.03.2009