Questa è stata la nostra vita (N. Gatsos)
Λίγα δένδρα λίγα σπίτια κι ένας άδειος ουρανός
Ήταν όλος μας ο κόσμος ήταν όλο μας το βιος
Το κανάτι στο περβάζι το πηγάδι στην αυλή
Το κουράγιο της μητέρας του πατέρα η συμβουλή
Με το κρύο με το χιόνι με το δάκρυ στην καρδιά
Περιμέναμε τον ήλιο και την πρώιμη σοδειά
Το ψωμάκι μετρημένο το προσφάι λιγοστό
Και στη γη την πρώτη μάνα το μεγάλο ευχαριστώ
Αυτή ήταν η ζωή μας κι όχι άλλη
Μικρή και ταπεινή μα και μεγάλη
Κι αν κάποτε μας πίκρανε – χαλάλι
Αυτή ήταν η ζωή μας κι όχι άλλη
Pochi alberi poche case un cielo vuoto
E' stato il nostro mondo e tutto il nostro avere
L'orcio sul davanzale il pozzo nel cortile
Della madre il coraggio il consiglio del padre.
Con il freddo con la neve con il pianto dentro il cuore
Aspettavamo il sole e i raccolti del mattino
Il pane misurato lo scarso companatico
E alla terra madre primigenia il grande grazie.
Questa è stata la nostra vita e non un'altra
Umile e piccola ma anche tanto grande
E se ci lasciava qualche volta tristi - così sia
Questa è stata la nostra vita e non un'altra.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 19.03.2009