Turkolimanin tyttö
Απόψε τα μεσάνυχτα μια βάρκα θ’ αρματώσω
κι απ’ τον Πειραία μες στο Τουρκολίμανο,
Τουρκολιμανιώτισσα γλυκιά, ώπα!
Κι απ’ τον Πειραία μες στο Τουρκολίμανο,
θα’ ρθω να μαστουρώσω.
Στην πόρτα σου μανίτσα μου, μη βάλεις κολντεμίρι
κι άφησε απ’ όξω το κλειδί, να σε χαρώ,
Τουρκολιμανιώτισσα γλυκιά, ώπα!
Κι άφησε απ’ όξω το κλειδί, να σε χαρώ,
κάνε μου το χατήρι.
Μου λεν πως μου την έσκασες με κάποιο πολιτσμάνο
γι’ αυτό θα κάνω μες στα όλα έφοδο,
Τουρκολιμανιώτισσα γλυκιά, ώπα!
Γι’ αυτό θα κάνω μες στα όλα έφοδο,
κούκλα μου κι ας πεθάνω!
Tänään keskiyöllä veneen varustan
ja Pireuksesta Turkolimaniin,
Turkolimanin tyttö ihana, opa!
Ja Pireuksesta Turkolimaniin
tulen päihtymään.
(Ovellesi äitini, älä laita esteitä
ja jätä ulkopuolelle avain mun mielikseni.)
Turkolimanin tyttö ihana, opa!
(Ja jätä ulkopuolelle avain mielikseni,
tee se palvelus.)
Kertovat sun mut hylkäävän kanssa jonkin poliisin
siksi teen kokorintaman hyökkäyksen,
Turkolimanin tyttö ihana, opa!
Siksi teen kokorintaman hyökkäyksen,
nukkeni, vaikka sitten kuolisin!
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 25.03.2009