Oh, non guardate - 3° (O. Elytis)
Ω, μην κοιτάτε ω, μην κοιτάτε από πού του
από πού του `φυγε η ζωή! Μην πείτε πώς
μην πείτε πώς ανέβηκε ψηλά ο καπνός του ονείρου!
Έτσι λοιπόν η μια στιγμή... Έτσι λοιπόν η μια
έτσι λοιπόν η μια στιγμή παράτησε την άλλη
κι ο ήλιος ο παντοτινός έτσι μεμιάς τον κόσμο!
Oh, non guardate, oh non guardate da dove
da dove gli sfuggì la vita ! Non dite come -
non dite come salì lassù il fumo del sogno !
Così dunque un istante...Così dunque un istante
così dunque un istante abbandonò l'altro
e il sole inestinguibile così d'un tratto il mondo !
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 25.03.2009