Nie mam sił
Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.
Με γλυκό κρασί θα γίνω
αργοναύτης να `ρθω να σε βρω.
Να σε ανταμώσω λίγο
στης ψυχής μου το βυθό.
Δεν μπορώ, ο χειμώνας με πληγώνει,
άλλο πια δεν μπορώ...
Δεν μπορώ, την αυλή μου καίει το χιόνι,
άλλο πια δεν μπορώ...
Είσαι τ’ άγγιγμα του ανέμου
που μου ξαφνιάζει το κορμί.
Δε σε χόρτασα ποτέ μου,
όλα ήταν μια στιγμή.
Να γλιστρούσες στο σκοτάδι,
να πετούσες σαν αερικό...
Θα πεθάνω αυτό το βράδυ,
θα πεθάνω αν δε σε δω.
Gdybyś mi przemknęła cieniem
Uleciała niczym wróżka gdzieś w dal
Mógłbym umrzeć w ten wieczór pewnie
Gdybym cię przeoczyć miał
Odrobina słodkiego wina
W Argonautę przeobrazi mnie
By napotkać cię popłynę
Tam na duszy mojej dnie
Nie mam sił - zima rani mnie jak różę
Dłużej już nie mam sił
Nie mam sił - śnieg rozpala me podwórze
Dłużej już nie mam sił
Jesteś niczym wiatru dotyk
Pod którym ciało moje drga
Nigdy cię nie będzie dosyć
Wieczność niczym chwila trwa
Gdybyś mi przemknęła cieniem
Uleciała niczym wróżka gdzieś w dal
Mógłbym umrzeć w ten wieczór pewnie
Gdybym cię przeoczyć miał
EleutheriaPL, Elżbieta Flisak © 26.03.2009