Мен никой не ме е обичал
Εμένα δε μ’ αγάπησε κανείς
δεν ένιωσα ποτέ ένα χάδι
πού είσαι μάνα να με δεις
δεν είναι δίπλα μου κανείς
το τελευταίο βράδυ
Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ’ ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Εμένα δε με νοιάστηκε κανείς
ο πόνος μοναχά με ξέρει
μου `χουνε πάρει τη χαρά
και μου `χουν κόψει τα φτερά
με δίκοπο μαχαίρι
Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ’ ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Мен никой не ме е обичал,
прегръдка не усетих никога.
Къде си, майко, да ме видиш?
Никого до мене няма
в последната вечер.
Никого си нямам за мене да плаче,
нито свещичка за мен да запали.
Сам бях и сам съм, смърт моя,
вземи душата ми.
Сам бях и сам съм, смърт моя,
вземи душата ми.
За мен никой не го е било грижа,
болката единствено ме познава.
Моята радост ми отнеха
и крилете ми отрязаха
с двуостър меч.*
Никого си нямам за мене да плаче,
нито свещичка за мен да запали.
Сам бях и сам съм, смърт моя,
вземи душата ми.
Сам бях и сам съм, смърт моя,
вземи душата ми.
gopata, Giwrgos © 02.04.2009