Theofanie-kalanda
Σήμερα τα Φώτα κι ο φωτισμός
η χαρά μεγάλη κι ο αγιασμός
Κάτω στον Ιορδάνη τον ποταμό
κάθετ’ η κυρά μας, η Παναγιά,
όργανο βαστάει, κερί κρατεί
και τον Άη Γιάννη παρακαλεί
"Άη Γιάννη αφέντη και βαπτιστή,
βάπτισε κι εμένα Θεού παιδί,
Ν’ ανεβώ επάνω στον ουρανό
να μαζέψω ρόδα και λίβανο"
Καλημέρα, καλημέρα,
καλή σου μέρα αφέντη με την κυρά...
Vandaag de Doop en overal licht,
grote vreugde en gezegend water.
Bij de stroom de Jordaan
zit onze vrouw, de H. Maagd,
met instrument en kaars bij zich,
en ze vraagt aan de H. Johannes:
"H. Johannes, heer en doper,
doop ook mij kind van God.
Dat ik naar de hemel opstijg,
dat ik rozen en wierook vergaar"
Goeiedag, goeiedag,
ik wens je een goeie dag, heer met vrouw...
renehaentjens © 04.04.2009