Ikväll kom till mig
Απόψε έλα κοντά μου, τσιγγάνα, στον οντά μου,
έλα να με γιάνεις και τον καιρό μην χάνεις
και τον καιρό μην χάνεις, έλα να με γιάνεις.
Θα σ’ έχω στο μετάξι, μη βρέξει και μη στάξει,
με σκλάβες αραπίνες, μελαχροινές τσαχπίνες,
μελαχροινές τσαχπίνες, με σκλάβες αραπίνες.
Τις σκλάβες θα φωνάζεις και θα τις διατάζεις,
να παίζουν μπουζουκάκια, να σβήνεις τα μεράκια,
να σβήνεις τα μεράκια, να παίζουν μπουζουκάκια.
Ikväll kom till mig, zigenarinna, till min lya,
kom att läka mig och förlora inte din tid
och förlora inte din tid, kom att läka mig.
Jag ska klä dig i silk, utan tvivel,
med arabiska slav, med dunkla smällarna,
med dunkla smällarna, med arabiska slav.
Du ska ropa slav och säg till dem,
att spela buzuki, att släcka sorger,
att släcka sorger, att spela buzuki.
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 13.04.2009