Esta noche callados
Απόψε είμαστε κι οι δυο μας σιωπηλοί
ακόμα και οι λέξεις φοβήθηκαν τα χείλη
το ξέρω θα μου δώσεις ένα φιλί
και θα μου πεις να μείνουμε δυο φίλοι
Δε θέλω να `μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να `ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι
Δώσ’ μου λοιπόν το τελευταίο μας φιλί
και ας καπνίσουμε μαζί κι ένα τσιγάρο
και φύγε μη γυρίσεις να με δεις
δε θέλω να με βλέπεις να πονάω
Δε θέλω να `μαστε ούτε φίλοι ούτε εχθροί
Θέλω να μη θυμάμαι
κι ούτε να ξέρω πού θα πας και ποια είναι αυτή
Θέλω ένα όνειρο μονάχα να `ναι
κι όταν ξυπνήσω το πρωί να είσαι εκεί
για να μου πεις να μη φοβάμαι
Esta noche estamos los dos callados
hasta las palabras tuvieron miedo de los labios
lo sé que me darás un beso
y me dirás que nos quedemos amigos
No quiero que seamos ni amigos ni enemigos
quiero no acordarme
y ni saber a dónde vas y quién es ella
quiero que sea sólo un sueño
y cuando me llevanto por la mañana (quiero) que estes allí
para decirme que no tenga miedo
Dame entonces nuestro último beso
y vamos a fumar juntos un cigarro
y vete, no te des la vuelta para verme
no quiero que me veas surfiendo
No quiero que seamos ni amigos ni enemigos
quiero no acordarme
y ni saber a dónde vas y quién es ella
quiero que sea sólo un sueño
y cuando me llevanto por la mañana (quiero)que estes allí
para decirme que no tenga miedo
Valia © 13.06.2005