Un Primo Maggio davvero strano (N. Gatsos)
{Παράξενη πρωτομαγιά
μ' αγκάθια πλέκουν σήμερα στεφάνια,
ήρθ' ο καιρός του "έχε γεια"
τι να την κάνεις πια την περηφάνια.}
{Παράξενη πρωτομαγιά
μ' αγκάθια πλέκουν σήμερα στεφάνια,
ήρθ' ο καιρός του "έχε γεια"
τι να την κάνεις πια την περηφάνια.}
Στα δυο σου μάτια τα χρυσαφιά
σκοτάδι πέφτει και συννεφιά,
ποιες μπόρες φέρνεις και ποιες βροχές
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές,
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές.
{Παράξενη πρωτομαγιά
ο ήλιος καίει το πέλαγο στη δύση,
μα της καρδιάς την πυρκαγιά
πού θα βρεθεί ποτάμι να την σβήσει.}
{Παράξενη πρωτομαγιά
ο ήλιος καίει το πέλαγο στη δύση,
μα της καρδιάς την πυρκαγιά
πού θα βρεθεί ποτάμι να την σβήσει.}
Στα δυο σου μάτια τα χρυσαφιά
σκοτάδι πέφτει και συννεφιά,
ποιες μπόρες φέρνεις και ποιες βροχές
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές,
σε κουρασμένες νεκρές ψυχές.
{Παράξενη πρωτομαγιά
μ' αγκάθια πλέκουν σήμερα στεφάνια,
ήρθ' ο καιρός του "έχε γεια"
τι να την κάνεις πια την περηφάνια.}
{Παράξενη πρωτομαγιά
μ' αγκάθια πλέκουν σήμερα στεφάνια,
ήρθ' ο καιρός του "έχε γεια"
τι να την κάνεις πια την περηφάνια.}
Παράξενη πρωτομαγιά...
Παράξενη πρωτομαγιά...
Un Primo Maggio davvero strano
di spine s'intreccian le corone
è giunto il giorno del nostro addio
oggi l'orgoglio più niente vale.
Nei due gioielli degli occhi tuoi
calano nuvole e oscurità
che mali venti e che piogge rechi
alle estenuate anime morte
alle estenuate anime morte.
Un Primo Maggio davvero strano
il sole accende il mare all'occidente
ma quell'incendio che divampa in cuore
dove lo trova un fiume che lo spenga.
Nei due gioielli degli occhi tuoi
calano nuvole e oscurità
che mali venti e che piogge rechi
alle estenuate anime morte
alle estenuate anime morte.
Un Primo Maggio davvero strano
di spine s'intreccian le corone
è giunto il giorno del nostro addio
oggi l'orgoglio più niente vale.
Una Primo Maggio strano, davvero strano.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.05.2009