Gomitolo piccolo gomitolo (N. Gatsos - Lorca)
Κουβάρι, κουβαράκι
τί θέλεις να γενείς;
Ένα χαρτί κρουστάλλι
έν’ άσπρο γιασεμί.
Πριν γεννηθεί να σβήσει
πριν ζήσει να χαθεί.
Κουβάρι, κουβαράκι
τι λες να τραγουδήσεις;
Λαβωματιές κερένιες
καημούς από μυρτιά.
Η χαραυγή θα γιάνει
τον πόνο της νυχτιάς.
Κουβάρι, κουβαράκι
για ποιον θέλεις να πεις;
Γι αγαπημένο φίλο
γαμπρό χωρίς μιλιά.
Τους είδα ξαπλωμένους
στη μαύρη λαγκαδιά.
Gomitolo, piccolo gomitolo
che cosa vuoi diventare ?
Una carta di cristallo
un bianco gelsomino.
Che si spenga prima di nascere
che si perda prima di vivere.
Gomitolo, piccolo gomitolo
che parole hai da cantare ?
Ferite fatte di cera
pene inferte da un mirto.
L'aurora curerà
il dolore della nottata.
Gomitolo, piccolo gomitolo
di chi vorrai parlare ?
Di un amico tanto amato
di uno sposo senza favella.
Li ho visti che giacevano
nella vallata nera.
Gian Piero Testa, Gian Piero Testa © 11.05.2009