Niau niau vre gatúla
Μια φορά κι έναν καιρό
μπήκε η γάτα στο χορό
με γοβάκια και φουρώ
κι απ’ την πολλή χαρά
κουνούσε την ουρά
Κι όταν φούντωσε ο χορός
κι έγινε πιο ζωηρός
ένας γάτος πονηρός
τη ζύγωσε απαλά
και είπε πονηρά
Νιάου νιάου, βρε γατούλα
με τη ροζ μυτούλα
γατούλα μου μικρή
Νιάου, σε έχουνε μη στάξει
κι είναι από μετάξι
η γούνα σου η γκρι
Στ’ αληθινά, δεν ξανάδα πουθενά
δυο ματάκια γαλανά, τόσο φωτεινά
και σοβαρά, είναι η πρώτη μου φορά
που είδα να κουνάν ουρά, τόσο πονηρά.
Érase una vez
un gata que se puso a bailar
con tacones y volantes
y tan alegremente
movia la cola
Y cuando el baile se animó mucho,
y se volvió más movidito,
Un gato astuto
suavemente se acercó
a sabiendas, y le dijo:
Miau Miau, pequeña gatita
con la nariz rosa
Mi pequeña gatita
Miau te tienen muy mimada
y es de seda
tu piel de color gris
De verdad, no he visto nunca
Dos ojitos azules, tan brillantes
y en serio, es la primera vez
que veo moverse una colita tan juguetona.
El Pireo, Nikos © 16.05.2009