Elinpä Amerikassa
Έζησα στην Αμέρικα σ’ουρανοξύστες χαι
κι είδα για πρώτη μου φορά, την τύχη να γελάει.
Δολάρια μου χάρισε κι όμως εγώ πονούσα,
κάθε στιγμή σε σένανε πατρίδα τριγυρνούσα,
κάθε στιγμή σε σένανε Αθήνα τριγυρνούσα.
Τις ομορφιές σου ζήταγα, μα και τα ταβερνιά σου
και τη ζωή μου θα ‘δινα, να ήμουνα κοντά σου.
Στο γαλανό σου ουρανό όρκο μεγάλο κάνω,
δε ξαναφεύγω Αθήνα μου, ως ότου να πεθάνω.
Elin Amerikassa pilvenpiirtäjien seassa
(ja näin ensi kerran onnen hymyilevän)
Dollareita se mulle lahjoitti ja kuitenkin kärsin,
joka hetki luoksesi isänmaa kaipasin
joka hetki luoksesi isänmaa kaipasin.
Kauneuttasi haikailin, mutta myös tavernoitasi
(ja elämäni antaisin, ollakseni luonasi.)
Siniselle taivaallesi valan suuren vannon,
(uudelleen en lähde Ateenani, kuoemaani asti.)
ΜάρκοςΤο, Markus Torssonen © 16.05.2009